나트랑 외국인 부모 출생신고: 동·서류·기한 (2026)

외국인 부모는 나트랑에서 태어난 아기를 출생 후 60일 안에 코뮌급 기관인 동 인민위원회에 신고해요. 칸호아는 외국 요소가 있는 출생신고를 성 안에서 행정 경계와 관계없이 처리하는 절차로 올려 두었어요. 온라인으로 신청하면 호적 수수료는 0동이에요.

Vincent Nguyen

영어로 읽기 (Read this guide in English)

출생신고는 아이가 태어난 날부터 60일 안에 해야 해요. 신고 기관은 코뮌급 사무소인 동 인민위원회(Ủy ban nhân dân phường)예요. 이 글은 나트랑에서 외국인 부모, 또는 외국인과 베트남인 부모 사이에서 태어난 아기를 다뤄요.

Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày sinh con, cha hoặc mẹ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho con

“아이가 태어난 날부터 60일 안에 아버지나 어머니가 출생신고를 할 책임이 있어요.”

호적법(Luật Hộ tịch) 60/2014/QH13, 제15조 제1항

나트랑에서 출생신고를 받는 기관

코뮌급 인민위원회는 코뮌, 동, 특별구의 인민위원회를 말해요. 이 위원회가 2014년 호적법에서 군급 장에 정해진 호적 등록 권한을 행사해요. 그 장은 출생신고 관할 조항으로 시작하는 장이에요.

Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014

“코뮌급 인민위원회는 2014년 호적법 제7조 제2항과 제III장에 정한 호적 등록 권한을 행사해요.”

시행령(Nghị định) 120/2025/NĐ-CP, 제4조 제1항

법 조문은 여전히 아버지나 어머니가 사는 곳의 군급 인민위원회를 명시해요. 베트남에서 태어난 아이 중 한쪽 부모가 베트남인이고 다른 쪽이 외국 국적자나 무국적자인 경우, 또는 부모가 모두 외국 국적자나 무국적자인 경우를 다뤄요. 시행령 부속서는 군급 위원회의 업무를 코뮌급 위원회에 넘겨요.

개인은 거주지의 등록 기관에서 호적 절차를 밟기를 선택할 권리가 있어요. 영구 거주지나 임시 거주지가 아닌 동을 고르면, 요청을 받은 위원회가 관할 기관에 온라인으로 신청서를 내도록 도와야 해요.

출생신고 단계

1. 출생 후 60일 안에 신고하세요. 아버지나 어머니가 신고할 책임이 있어요. 부모가 할 수 없으면 조부모, 다른 가까운 친족, 또는 아이를 키우는 사람에게 책임이 넘어가요.
2. 신고서와 출산증명서를 가져가세요. 정해진 양식의 신고서와 출산증명서를 내요. 신분 서류를 제시해요.
3. 부모 중 한 명이 외국인이면 국적 합의서를 더하세요. 자녀의 국적에 관한 서면 합의서를 서류에 넣어요. 외국 국적을 택하면 그 합의서에 해당 외국 기관의 확인이 필요해요.
4. 외국 서류는 번역하고 영사 확인을 받으세요. 외국어 서류에는 베트남어 번역이 필요해요. 외국 서류는 면제 사유가 없으면 영사 확인을 받아야 해요.
5. 동 인민위원회에 접수하세요. 코뮌급 사무소를 이용해요. 칸호아는 외국 요소가 있는 출생신고를 성 안에서 행정 경계와 관계없이 처리하는 절차로 올려 두었어요.
6. 출생을 기록받으세요. 서류가 갖춰지고 서로 맞으면 담당 공무원이 호적부에 출생을 기록해요. 신고하는 사람과 공무원이 함께 서명하고, 출생증명서가 발급돼요.

나트랑 어느 동이든: 칸호아 성 전체 목록

2025년 9월 7일자 칸호아 성 결정은 사법 분야 절차 중 성 안에서 행정 경계와 관계없이 처리하는 절차의 목록을 공표했어요. Bac Nha Trang Ward의 공공행정서비스센터가 이 목록을 주민에게 게시했어요. 호적 분야는 15개 절차예요.

그중 4개가 외국인 부모와 관련이 있어요:

• 4번: 외국 요소가 있는 출생신고, 절차 코드 2.000528.
• 6번: 외국 요소가 있는 출생 재신고, 절차 코드 2.000522.
• 8번: 외국 요소가 있는 부모 또는 자녀 인지, 절차 코드 2.000779.
• 10번: 외국 요소가 있는 출생신고와 부모 또는 자녀 인지를 함께 하는 절차, 절차 코드 1.001695.

나트랑의 4개 동

예전 동 이름이 적힌 서류는 새 동 이름과 맞춰 봐야 해요. 2025년 통합 결의로 나트랑에 4개 동이 생겼어요:

• Nha Trang Ward: Van Thanh, Loc Tho, Vinh Nguyen, Tan Tien, Phuoc Hoa 동을 합쳐 생겼어요.
• Bac Nha Trang Ward: Vinh Hoa, Vinh Hai, Vinh Phuoc, Vinh Tho 동과 Vinh Luong, Vinh Phuong 코뮌을 합쳐 생겼어요.
• Tay Nha Trang Ward: Ngoc Hiep, Phuong Sai 동과 Vinh Ngoc, Vinh Thanh, Vinh Hiep, Vinh Trung 코뮌을 합쳐 생겼어요.
• Nam Nha Trang Ward: Phuoc Hai, Phuoc Long, Vinh Truong 동과 Vinh Thai, Phuoc Dong 코뮌을 합쳐 생겼어요.

Nha Trang Ward 포털은 이 동의 주소를 42 Le Thanh Ton Street, 전화번호를 02583.527.610이라고 안내해요.

60일 기한과 신고 의무자

아이가 태어난 날부터 60일 안에 아버지나 어머니가 출생신고를 할 책임이 있어요. 부모가 할 수 없으면 조부모, 다른 가까운 친족, 또는 아이를 키우는 개인이나 단체가 책임을 져요.

새 법에서는 친족의 범위가 구체적으로 나와 있어요. 친조부모와 외조부모, 친형제자매, 친가나 외가의 삼촌·고모·이모, 또는 아이를 키우는 사람이에요. 이 새 규정은 2027년 3월 1일부터 적용돼요.

가져갈 서류

출생신고를 하는 사람은 정해진 양식의 신고서와 출산증명서(Giấy chứng sinh)를 호적 등록 기관에 내요. 출산증명서 또는 이를 대신하는 서류가 필요해요.

전자 출산증명서를 이미 낸 경우, 또는 등록 기관이 디지털 서명된 전자 데이터를 확보한 경우에는 종이 사본이 필요 없어요. 호적 등록 시행령에 정한 신분 서류도 제시해요.

부모가 혼인신고를 했다면 등록 기관이 전자 호적 데이터베이스와 국가 인구 데이터베이스에서 부모의 혼인 상태를 조회해요. 신고서에 적은 혼인증서 정보를 사용해요.

출산증명서가 없는 경우

출산증명서가 없으면 출산 사실을 확인해 주는 증인의 서면 진술서를 내요. 증인이 없으면 출산에 관한 서약서가 필요해요.

사본과 원본

서류에 들어가는 사본은 원본 호적부에서 발급했거나 원본을 대조해 인증한 것이어야 해요. 인증받지 않은 사본을 내면 대조용으로 원본을 제시해야 해요. 이 사본 규칙은 등록 기관이 조회하는 혼인증서 정보를 포함해 모든 호적 서류에 똑같이 적용돼요.

외국 서류: 번역과 영사 확인

베트남에서 호적 등록에 쓰는 외국어 서류는 베트남어로 번역해야 해요. 번역은 공증을 받거나 번역자의 서명을 인증받아야 해요.

외국 서류가 베트남에서 인정되어 쓰이려면 영사 확인을 받아야 해요. 다만 시행령 111/2011/NĐ-CP 제9조에 정한 경우는 예외예요. 면제되는 경우는 다음과 같아요:

• 베트남과 상대국이 모두 가입한 조약, 또는 상호주의에 따른 경우
• 두 나라의 권한 있는 기관 사이에서 직접 또는 외교 경로로 전달된 서류
• 베트남 법이 면제하는 서류
• 권한 있는 베트남 국가기관이 직접 진위를 확인할 수 있어 영사 확인을 요구하지 않는 외국 서류

국적: 부모의 합의

부모 중 한 명 또는 두 명이 외국 국적자이면 부모는 자녀의 국적에 관한 서면 합의서도 내요. 부모가 외국 국적을 택하면 그 합의서에 해당 국민이 속한 외국 국가의 권한 있는 국가기관의 확인이 있어야 해요.

부모 중 한 명이 베트남 국민인 경우

부모 중 한 명이 베트남인이고 다른 한 명이 무국적자인 아이는 베트남 국적을 가져요. 어머니가 베트남 국민이고 아버지가 누구인지 알 수 없는 아이도 베트남 국적을 가져요.

베트남인 부모와 외국인 부모의 경우, 출생신고 때 부모가 베트남 국적을 택하기로 합의하면 아이는 베트남 국적을 가져요. 아이가 베트남에서 태어났고 부모가 합의하지 못해도 아이는 베트남 국적을 가져요. 이 경우 부모 중 한 명이 합의하지 못했다는 서약서를 쓰고 그에 책임을 져요.

아이가 이미 외국에서 외국 국적으로 등록되었더라도, 베트남에서 출생을 기록할 때 부모가 베트남 국적을 택할 수 있어요. 외국 국적을 유지하는 것은 그 나라 법에 맞아야 하고, 부모는 그 내용의 서약서를 내요.

두 국적을 가진 아이는 베트남 이름과 외국 이름을 섞은 합성 이름을 쓸 수 있어요.

부모가 모두 외국인인 경우

국적에 관한 합의서는 이 경우에도 서류에 들어가요. 이번 조사에서 찾은 국적 규정은 베트남인 부모나 무국적 부모를 다루므로, 외국인 부모 두 사람의 아이가 어느 국적을 갖는지는 알려 주지 않아요.

부모가 모두 무국적인 경우

베트남에서 태어난 아이의 부모가 둘 다 무국적자이고 베트남에 영구 거주지가 있으면 아이는 베트남 국적을 가져요. 어머니가 무국적자로 베트남에 영구 거주지가 있고 아버지가 누구인지 알 수 없는 아이도 마찬가지예요.

외국에서 태어나 지금 베트남에 사는 아기

호적법은 외국에서 태어나 아직 출생신고가 안 됐고 베트남에 사는 아이도 다뤄요. 부모가 둘 다 베트남 국민인 경우, 또는 부모 중 한 명이 베트남 국민인 경우가 이에 해당해요.

아이가 이미 외국에 등록되어 있다면, 베트남에서 출생을 기록할 때 위 국적 부분의 규칙이 적용돼요. 이때 부모는 외국 국적을 유지하는 것이 그 나라 법에 맞는다는 서약서를 내요.

혼인하지 않은 부모: 아버지 기재

부모가 혼인하지 않았다면 아버지는 아이 인지라는 별도 절차로 기재돼요. 칸호아는 이 절차를 따로 올려 두었고, 출생신고와 인지를 함께 하는 절차도 올려 두었어요.

법에 따르면 외국인끼리의 인지에 베트남이 권한을 갖는 경우는 한쪽 또는 양쪽이 베트남에 영구 거주할 때뿐이에요. 비자나 임시거주증으로 머무는 외국인 부모 두 사람은 접수하기 전에 동 사무소에 이를 확인하는 게 좋아요.

아버지나 어머니가 신고서 양식과 관계를 증명하는 서류, 물건 또는 다른 증거를 함께 내요. 외국인은 여권 사본이나 이를 대신하는 서류를 더해요. 공무원은 서류를 모두 받은 날부터 15일 안에 사안을 확인하고 7일 연속 게시해요. 등록할 때는 당사자들이 직접 와 있어야 해요.

이 규칙들은 현행 법에 있고, 새 법은 2027년 3월 1일부터 시행돼요. 그 전에 접수된 서류는 접수 당시 시행 중이던 규칙에 따라 계속 처리돼요.

출생증명서에 기록되는 내용

출생신고에는 아이의 성명, 성별, 생년월일, 출생지, 본적, 민족, 국적이 기록돼요. 부모의 성명, 출생 연도, 민족, 국적, 거주지도 기록돼요. 아이의 개인 식별번호도 기록돼요.

기본 내용은 호적부와 출생증명서에 기재되고, 전자 호적 데이터베이스와 국가 인구 데이터베이스에 갱신돼요. 출생을 기록할 때 등록 담당자가 이 데이터베이스를 갱신해 개인 식별번호를 받아요.

아이가 외국 국적이면 등록 기관은 개인 식별번호 항목을 기록하지 않아요. 출생 정보와 관련된 본인의 서류는 출생신고 내용과 일치해야 해요.

서류가 갖춰지고 서로 맞으면 담당 공무원이 곧바로 호적부에 출생을 기록해요. 공무원과 신고하는 사람이 함께 서명하고, 출생증명서가 발급돼요.

출생신고를 하는 사람은 호적부에 서명하려고 등록 기관에 직접 갈 필요가 없어요. 새 법에서는 위원장이 출생증명서 서명을 위임할 수 없어요.

수수료: 온라인 0동, 직접 방문 요금은 확인 필요

2025년 12월 18일자 칸호아 인민의회 결의는 온라인 공공서비스로 절차를 진행할 때 호적 수수료를 0동으로 정해요. 이 결의는 2026년 1월 1일부터 시행 중이에요.

면제되지 않는 호적 사건을 신청하는 사람은 호적 수수료를 내야 해요. 혁명 유공자 가족, 빈곤 가구, 장애인은 수수료가 면제돼요. 베트남 국내에 사는 베트남 국민의 기한 내 출생신고도 면제 목록에 있어요.

아기의 비자와 여권

비자는 한 사람씩 따로 발급돼요. 예외는 부모나 후견인과 여권을 함께 쓰는 14세 미만 어린이예요. 이 아이는 부모나 후견인과 함께 비자를 받아요.

14세 미만 어린이의 비자는 유효기간과 관계없이 25달러예요. TT 비자는 베트남 국민의 자녀인 외국인에게 발급돼요. 임시거주증의 유효기간은 소지자 여권의 남은 유효기간보다 최소 30일 짧게 정해야 해요.

출입국관리사무소는 나트랑 출입국관리사무소를, 수수료는 베트남 출입국 수수료를 읽어 보세요.

2027년 3월 1일부터 달라지는 점

새 호적법은 2027년 3월 1일부터 시행되고, 현행 법은 그날부터 효력이 끝나요. 그 전에 접수됐지만 아직 끝나지 않은 서류는 접수 당시 시행 중이던 규칙에 따라 계속 처리돼요. 시행령 120/2025/NĐ-CP도 자체 조항에 적힌 예외를 빼고 2027년 3월 1일에 효력이 끝나요. 출생에 관해 새 법은 이렇게 정해요:

• 코뮌급 인민위원회가 베트남에서의 출생을 등록하며, 신청인이 어디에 사는지와 관계없어요. 현행 법은 아버지나 어머니가 사는 곳에서 접수하도록 해요.
• 아버지나 어머니가 60일 안에 출생신고를 할 책임은 그대로예요.
• 온라인, 우편, 직접 방문 중에서 골라 접수할 수 있어요.
• 병원 데이터가 호적 시스템과 연결되어 있으면, 신청인이 선택할 경우 코뮌급 사무소가 먼저 나서서 출생을 등록해요. 전국 시행은 늦어도 2031년 1월 1일까지 이뤄지도록 되어 있어요.
• 아이의 본적은 신고할 때 부모의 합의에 따라 아버지나 어머니의 본적을 따르고, 합의하지 못하면 관습에 따라요.
• 외국어 서류에는 번역자의 서명을 인증받은 베트남어 번역이 필요하고, 외국 서류는 면제되지 않는 한 영사 확인을 받아야 해요.
• 등록 결과는 종이본과 전자본으로 발급돼요.
• 아이의 이름, 민족, 국적은 민법과 베트남 국적법에 따라 정해져요.
• 세부 규칙은 정부가 정해요.

허위 정보를 제공하지 마세요

호적 등록을 위해 거짓 정보나 서류를 내거나, 위조 서류 또는 다른 사람의 서류를 만들거나 쓰는 것은 금지돼요. 허위로 서약하거나 허위로 증언하는 것도 금지돼요. 등록을 받으려고 뇌물을 주거나 물질적·정신적 이익을 약속하는 것도 금지돼요.

이런 금지 규정을 어기고 등록해 발급된 호적 서류는 효력이 없고 회수되어 취소돼요. 금지 행위를 한 사람은 위반의 성격과 정도에 따라 행정 처분이나 형사 책임을 질 수 있어요.

가기 전 체크리스트

• 병원에서 받은 출산증명서. 없으면 증인 진술서나 서약서.
• 등록 기관에 낼 신고서 양식.
• 부모 중 한 명이 외국인이면 자녀의 국적에 관한 부모의 서면 합의서.
• 부모가 혼인신고를 했다면 혼인증서 정보.
• 외국어 서류의 베트남어 번역본.
• 신고하는 사람의 신분 서류.
• 인증받지 않은 사본으로 내는 서류의 원본.

다음에 읽을 글

관련된 가족 서류: 나트랑 혼인신고와 깜라인을 통해 반려동물을 베트남에 데려오기. 아이의 체류는 나트랑 임시거주 신고를, 아기와 함께하는 생활은 아이와 함께하는 나트랑를 읽어 보세요.

Google 지도(People's Committee of Nha Trang Ward on Google Maps (opens in a new tab), Immigration Management Division, Khanh Hoa Provincial Police on Google Maps (opens in a new tab))에 @Tuấn Tử Tế GTO Event (Tuấn Tử Tế), @L C, @Khanh Dinh 님이 올린 사진과 영상이에요.

↑ 이 페이지 목차

미확인: 칸호아의 동 사무소에서 외국 요소가 있는 출생신고를 직접 방문해 할 때의 호적 수수료는 공식 페이지에서 찾지 못했어요. 동 사무소에 물어보세요. 외국인 부모 두 사람의 자녀가 어느 나라 국적을 갖는지, 부모의 대사관이 여권을 어떻게 발급하는지는 부모 본국에 따라 달라서 조사하지 않았어요.

이 글은 위에 적은 출처를 바탕으로 확인한 일반 정보이며, 개별 사정에 대한 법률 자문이 아니에요. 가격, 규정, 운영 시간은 바뀔 수 있으니 현장에서 다시 확인하세요. 가이드 검증 방식은 다음 글에서 볼 수 있어요: How we check (영어).

오류를 발견하셨나요? 알려 주세요.