Регистрация рождения в Нячанге: Ward, документы, срок (2026)

Иностранные родители регистрируют ребёнка, родившегося в Нячанге, в Народном комитете Ward уровня коммуны в течение 60 дней со дня рождения. Провинция Кханьхоа включает регистрацию рождения с иностранным элементом в список процедур, которые выполняют независимо от административных границ в провинции. Сбор за регистрацию актов гражданского состояния при подаче онлайн составляет 0 донгов.

Vincent Nguyen

Читать это руководство на английском (Read this guide in English)

У вас есть 60 дней со дня рождения ребёнка, чтобы зарегистрировать рождение. Регистрирует Народный комитет Ward (Ủy ban nhân dân phường) — орган уровня коммуны. Эта страница о ребёнке, родившемся в Нячанге у иностранных родителей или у иностранного и вьетнамского родителя.

Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày sinh con, cha hoặc mẹ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho con

«В течение 60 дней со дня рождения ребёнка отец или мать несёт ответственность за регистрацию рождения.»

Luật Hộ tịch 60/2014/QH13, Điều 15 khoản 1

Какой орган регистрирует рождение в Нячанге

Народный комитет уровня коммуны (коммуна, Ward или особая зона) осуществляет полномочия по регистрации актов гражданского состояния, которые Закон 2014 года закрепляет в главе об уровне района. Это глава, которая начинается со статьи о том, кто регистрирует рождение.

Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014

«Народный комитет уровня коммуны осуществляет полномочия по регистрации актов гражданского состояния, указанные в пункте 2 статьи 7 и в главе III Закона о гражданском состоянии 2014 года.»

Nghị định 120/2025/NĐ-CP, Điều 4 khoản 1

Текст закона по-прежнему называет Народный комитет уровня района по месту жительства отца или матери. Он охватывает рождение во Вьетнаме, когда один из родителей — гражданин Вьетнама, а другой — иностранец или лицо без гражданства, или когда оба родителя — иностранцы или лица без гражданства. Приложение к постановлению передаёт обязанности комитета уровня района комитету уровня коммуны.

Человек вправе выбрать, где выполнять процедуры гражданского состояния: в органе регистрации по месту жительства. Если вы выберете Ward, где у вас нет ни постоянной, ни временной регистрации, комитет, принявший ваш запрос, обязан помочь вам подать документы онлайн в компетентный орган.

Как зарегистрировать рождение

1. Зарегистрируйте рождение в течение 60 дней со дня рождения. За это отвечает отец или мать. Если они не могут, обязанность переходит к дедушке или бабушке, другому близкому родственнику или тому, кто воспитывает ребёнка.
2. Принесите заявление и справку о рождении. Подайте заявление по установленной форме и справку о рождении. Предъявите документы, удостоверяющие личность.
3. Добавьте соглашение о гражданстве, если один из родителей иностранец. Письменное соглашение о гражданстве ребёнка входит в дело. Для иностранного гражданства на соглашении нужно подтверждение иностранного органа.
4. Переведите и легализуйте иностранные документы. Документы на иностранном языке нужно перевести на вьетнамский. Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию, если не действует исключение.
5. Подайте документы в Народный комитет Ward. Обращайтесь в орган уровня коммуны. Кханьхоа включает регистрацию рождения с иностранным элементом в список процедур, которые выполняют независимо от административных границ в провинции.
6. Получите запись о рождении. Если документы полные и согласуются, сотрудник вносит запись о рождении в книгу. Вы и сотрудник подписываете её, после чего выдаётся свидетельство о рождении.

Любой Ward Нячанга: список процедур по всей провинции Кханьхоа

Решение провинции Кханьхоа от 7 сентября 2025 года опубликовало список процедур в сфере юстиции, которые выполняют независимо от административных границ в пределах провинции. Центр публичного административного обслуживания Ward Bac Nha Trang разместил этот список для всех. В части актов гражданского состояния в нём 15 процедур.

Четыре из них важны для иностранных родителей:

• Пункт 4: регистрация рождения с иностранным элементом, код процедуры 2.000528.
• Пункт 6: повторная регистрация рождения с иностранным элементом, код процедуры 2.000522.
• Пункт 8: признание родителя или ребёнка с иностранным элементом, код процедуры 2.000779.
• Пункт 10: регистрация рождения, совмещённая с признанием родителя или ребёнка, с иностранным элементом, код процедуры 1.001695.

Четыре Ward Нячанга

Бумаги со старым названием Ward нужно сопоставить с новым. Резолюция об объединении 2025 года создала четыре Ward Нячанга:

• Nha Trang Ward — из Ward Van Thanh, Loc Tho, Vinh Nguyen, Tan Tien и Phuoc Hoa.
• Bac Nha Trang Ward — из Ward Vinh Hoa, Vinh Hai, Vinh Phuoc и Vinh Tho и коммун Vinh Luong и Vinh Phuong.
• Tay Nha Trang Ward — из Ward Ngoc Hiep и Phuong Sai и коммун Vinh Ngoc, Vinh Thanh, Vinh Hiep и Vinh Trung.
• Nam Nha Trang Ward — из Ward Phuoc Hai, Phuoc Long и Vinh Truong и коммун Vinh Thai и Phuoc Dong.

Портал Nha Trang Ward указывает адрес Ward — 42 Le Thanh Ton Street и телефон 02583.527.610.

Срок 60 дней и кто регистрирует

В течение 60 дней со дня рождения ребёнка за его регистрацию отвечает отец или мать. Если родители не могут, ответственность переходит к дедушке или бабушке, другому близкому родственнику либо лицу или организации, которые заботятся о ребёнке.

По новому закону список родственников назван прямо. В нём указаны дедушка и бабушка по отцу и по матери, родной брат или сестра, дядя или тётя по отцу или по матери либо тот, кто воспитывает ребёнка. Новое правило действует с 1 марта 2027 года.

Какие документы взять

Человек, который регистрирует рождение, подаёт в орган регистрации актов гражданского состояния заявление по установленной форме и справку о рождении (Giấy chứng sinh). Нужна справка о рождении или документ, который её заменяет.

Если человек уже подал электронную справку о рождении или орган регистрации получил её электронные данные с цифровой подписью, бумажная копия не нужна. Вы также предъявляете документы, удостоверяющие личность, как указано в постановлении правительства о регистрации актов гражданского состояния.

Если родители зарегистрировали брак, орган регистрации проверяет семейное положение родителей в электронной базе данных актов гражданского состояния и в национальной базе данных о населении. Он использует сведения о свидетельстве о браке, указанные в вашем заявлении.

Если справки о рождении нет

Если справки о рождении нет, подайте письменное заявление свидетеля, подтверждающее рождение. Если свидетеля нет, нужно заявление под присягой о рождении.

Копии и оригиналы

Копии в деле должны быть выданы из подлинной книги записей или заверены по подлиннику. Если вы подаёте незаверенную копию, нужно предъявить оригинал для сверки. Это правило о копиях действует для любого дела по актам гражданского состояния, включая сведения о свидетельстве о браке, которые запрашивает орган регистрации.

Иностранные документы: перевод и легализация

Документы на иностранном языке, которые используют для регистрации актов гражданского состояния во Вьетнаме, нужно перевести на вьетнамский. Перевод должен быть нотариально заверен, либо подпись переводчика должна быть удостоверена.

Чтобы иностранные документы признавались и использовались во Вьетнаме, они должны пройти консульскую легализацию, кроме случаев из статьи 9 постановления правительства 111/2011/NĐ-CP. Исключения такие:

• договор, участниками которого являются и Вьетнам, и другая страна, либо принцип взаимности
• документы, переданные напрямую или по дипломатическим каналам между компетентными органами двух стран
• документы, которые вьетнамское законодательство освобождает от легализации
• иностранные документы, подлинность которых компетентный государственный орган Вьетнама может установить сам, поэтому легализация не требуется

Гражданство: соглашение родителей

Если один или оба родителя иностранцы, родители также подают письменное соглашение о гражданстве ребёнка. Если родители выбирают иностранное гражданство, это соглашение должен подтвердить компетентный государственный орган иностранного государства, гражданином которого является человек.

Если один из родителей — гражданин Вьетнама

Ребёнок, у которого один родитель — гражданин Вьетнама, а другой — лицо без гражданства, имеет гражданство Вьетнама. Его имеет и ребёнок, у которого мать — гражданка Вьетнама, а отец неизвестен.

Если один родитель вьетнамец, а другой иностранец, ребёнок имеет гражданство Вьетнама, когда родители при регистрации рождения договорились его выбрать. Если ребёнок родился во Вьетнаме, а родители не смогли договориться, он всё равно имеет гражданство Вьетнама. В этом случае один из родителей пишет заявление о том, что они не смогли договориться, и берёт на себя ответственность за него.

Если ребёнок уже зарегистрирован за границей с иностранным гражданством, родители всё равно могут выбрать гражданство Вьетнама, когда рождение записывают во Вьетнаме. Сохранение иностранного гражданства должно соответствовать законодательству этой страны, и родители подают об этом заявление.

У ребёнка с двумя гражданствами может быть составное имя, в котором соединены вьетнамское и иностранное имена.

Если оба родителя иностранцы

Соглашение о гражданстве по-прежнему входит в дело. Нормы о гражданстве в этом исследовании охватывают вьетнамского родителя или родителя без гражданства, поэтому в них не сказано, какое гражданство имеет ребёнок двух иностранных родителей.

Если оба родителя без гражданства

Ребёнок, родившийся во Вьетнаме у двух родителей без гражданства, имеет гражданство Вьетнама, если у родителей есть место постоянного проживания во Вьетнаме. Его имеет и ребёнок, у которого мать без гражданства с постоянным проживанием во Вьетнаме, а отец неизвестен.

Ребёнок, родившийся за границей и теперь живущий во Вьетнаме

Закон об актах гражданского состояния охватывает и ребёнка, родившегося за границей, ещё не зарегистрированного и проживающего во Вьетнаме. Случай охвачен, когда оба родителя — граждане Вьетнама или когда гражданином Вьетнама является один из родителей.

Если у ребёнка уже есть иностранная регистрация, при записи рождения во Вьетнаме действует правило о гражданстве из раздела выше. Тогда родители подают заявление, что сохранение иностранного гражданства соответствует законодательству этой страны.

Родители не в браке: запись отца

Если родители не состоят в браке, отца записывают по отдельной процедуре — признание ребёнка. Кханьхоа включает её в список отдельно, а также включает регистрацию рождения, совмещённую с признанием.

Закон даёт вьетнамским органам полномочия по признанию между двумя иностранцами только если один из них или оба постоянно проживают во Вьетнаме. Двум иностранным родителям с визой или временной картой проживания следует уточнить это в Ward до подачи документов.

Отец или мать подаёт заявление по установленной форме вместе с бумагами, предметами или другими доказательствами родства. Иностранец добавляет копию паспорта или равнозначного документа. В течение 15 дней после получения полного комплекта документов сотрудник проверяет дело и вывешивает объявление о нём на 7 дней подряд. При регистрации стороны должны присутствовать.

Эти нормы есть в действующем законе, а новый закон вступает в силу 1 марта 2027 года. Дело, принятое раньше, продолжают рассматривать по правилам, действовавшим на момент приёма.

Что записывают в свидетельстве о рождении

При регистрации рождения записывают полное имя ребёнка, пол, дату рождения, место рождения, место происхождения, этническую принадлежность и гражданство. Также записывают полные имена родителей, год рождения, этническую принадлежность, гражданство и место жительства. Персональный идентификационный номер ребёнка тоже записывают.

Основные сведения вносят в книгу записей актов гражданского состояния и в свидетельство о рождении и обновляют в электронной базе данных актов гражданского состояния и в национальной базе данных о населении. При записи рождения регистратор обновляет эти базы, чтобы получить персональный идентификационный номер.

Если у ребёнка иностранное гражданство, орган регистрации не записывает пункт с персональным идентификационным номером. Документы человека со сведениями о рождении должны совпадать с записью о рождении.

Когда дело полное и сведения согласуются, сотрудник сразу вносит запись о рождении в книгу. Сотрудник и заявитель оба подписывают её, после чего выдаётся свидетельство о рождении.

Человеку, который регистрирует рождение, не нужно приходить в орган регистрации, чтобы подписать книгу записей актов гражданского состояния. По новому закону председатель не может передать право подписи свидетельства о рождении.

Сбор: 0 донгов онлайн, ставку при личной подаче нужно уточнить

Резолюция Народного совета провинции Кханьхоа от 18 декабря 2025 года устанавливает сбор за регистрацию актов гражданского состояния в размере 0 донгов, если процедура выполняется через онлайн-госуслуги. Она действует с 1 января 2026 года.

Человек, запрашивающий событие гражданского состояния, не освобождённое от сбора, обязан уплатить сбор за регистрацию актов гражданского состояния. Сбор не взимают с людей из семей с заслугами перед революцией, из бедных домохозяйств и с людей с инвалидностью. Своевременная регистрация рождения граждан Вьетнама, проживающих во Вьетнаме, тоже входит в список освобождённых.

Виза и паспорт ребёнка

Виза выдаётся отдельно каждому человеку. Исключение — ребёнок младше 14 лет, у которого общий паспорт с родителем или опекуном: ему выдают визу вместе с родителем или опекуном.

Виза для ребёнка младше 14 лет стоит 25 долларов США независимо от срока действия. Виза TT выдаётся иностранцу — ребёнку гражданина Вьетнама. Срок действия временной карты проживания должен быть как минимум на 30 дней короче оставшегося срока действия паспорта владельца.

Об иммиграционном управлении читайте: Иммиграционное управление Нячанга. О сборах читайте: Иммиграционные сборы Вьетнама.

Что изменится с 1 марта 2027 года

Новый Закон об актах гражданского состояния вступает в силу 1 марта 2027 года, а действующий закон с этой даты утрачивает силу. Дело, принятое раньше и ещё не завершённое, продолжают рассматривать по правилам, действовавшим на момент приёма. Постановление правительства 120/2025/NĐ-CP тоже утрачивает силу 1 марта 2027 года, кроме исключений, перечисленных в его собственном пункте. О рождении новый текст говорит следующее:

• Народный комитет уровня коммуны регистрирует рождение во Вьетнаме независимо от места жительства человека. Действующий закон привязывает подачу к месту жительства отца или матери.
• За регистрацию рождения в течение 60 дней по-прежнему отвечает отец или мать.
• Подать документы можно онлайн, по почте или лично.
• Если данные больницы связаны с системой гражданского состояния, орган уровня коммуны по вашему выбору сам регистрирует рождение. Охват всей страны намечен не позднее 1 января 2031 года.
• Место происхождения ребёнка определяют по месту происхождения отца или матери по соглашению родителей, а если они не могут договориться, то по обычаю.
• Документы на иностранном языке нужно перевести на вьетнамский с удостоверенной подписью переводчика, а иностранные документы должны быть легализованы, если нет освобождения.
• Результат регистрации выдаётся на бумаге и в электронном виде.
• Имя, этническую принадлежность и гражданство ребёнка определяют по гражданскому праву и по закону о гражданстве Вьетнама.
• Подробные правила устанавливает правительство.

Не сообщайте ложных сведений

Запрещено предоставлять ложные сведения или документы, а также изготавливать или использовать поддельные документы либо документы другого человека для регистрации события гражданского состояния. Запрещено также давать ложное заявление под присягой или ложные показания свидетеля. Запрещено и предлагать взятки или обещать материальные или моральные выгоды ради регистрации.

Документы о гражданском состоянии, выданные при регистрации с нарушением этих запретов, недействительны, их отзывают и аннулируют. Человек, совершивший запрещённое действие, может понести административное или уголовное наказание в зависимости от характера и тяжести нарушения.

Список перед визитом

• Справка о рождении из больницы, а если её нет — заявление свидетеля или заявление под присягой.
• Заявление по установленной форме, заполненное для органа регистрации.
• Письменное соглашение родителей о гражданстве ребёнка, если один из родителей иностранец.
• Сведения о свидетельстве о браке, если родители зарегистрировали брак.
• Переводы документов на иностранном языке на вьетнамский.
• Документы, удостоверяющие личность того, кто регистрирует рождение.
• Оригинал любого документа, который вы подаёте как незаверенную копию.

Читайте дальше

Связанные семейные документы: регистрация брака в Нячанге и ввоз питомца во Вьетнам через Камрань. О пребывании ребёнка читайте: Регистрация временного проживания в Нячанге. О повседневной жизни с малышом читайте: Нячанг с детьми.

Фото и видео с Google Maps (People's Committee of Nha Trang Ward on Google Maps (opens in a new tab), Immigration Management Division, Khanh Hoa Provincial Police on Google Maps (opens in a new tab)), загрузили: @Tuấn Tử Tế GTO Event (Tuấn Tử Tế), @L C, @Khanh Dinh.

↑ На этой странице

Не подтверждено: Сбор за регистрацию актов гражданского состояния при личной подаче в Ward провинции Кханьхоа для рождения с иностранным элементом не найден на официальной странице. Уточните в Ward. Какое гражданство имеет ребёнок двух иностранных родителей и как посольство родителей выдаёт паспорт, зависит от страны самих родителей; это не изучалось.

Общая информация, проверенная по источникам выше; это не юридическая консультация по вашему случаю. Цены, правила и часы работы меняются, поэтому уточните их на месте, прежде чем на них полагаться. О том, как проверяются руководства: How we check (на английском).

Нашли ошибку? Сообщите редактору.