芽庄外国父母办出生登记：坊、材料、期限（2026）
外国父母在芽庄为孩子办出生登记，要在孩子出生后60天内到坊人民委员会（社级机关）办理。庆和把涉外出生登记列为全省不受行政区划限制的程序之一。网上办理的民事登记费为0越南盾。
阅读英文版 (Read this guide in English)
本页目录
你要在孩子出生后60天内为孩子办理登记。办理机关是坊人民委员会（Ủy ban nhân dân phường），也就是社级机关。本页讲的是在芽庄出生、父母都是外国人，或父母一方是外国人、一方是越南人的宝宝。
Trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày sinh con, cha hoặc mẹ có trách nhiệm đăng ký khai sinh cho con
“孩子出生后60天内，父亲或母亲有责任为孩子办理出生登记。”
民事登记法（Luật Hộ tịch）60/2014/QH13，第15条第1款
在芽庄由哪个机关办理出生登记
社级人民委员会，即社、坊或特区的人民委员会，行使2014年法中县级一章规定的民事登记权限。这一章以关于由谁来登记出生的条文开头。
Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014
“社级人民委员会行使2014年民事登记法第7条第2款和第三章规定的民事登记权限。”
议定（Nghị định）120/2025/NĐ-CP，第4条第1款
该法的文本仍规定由父亲或母亲居住地的县级委员会办理。它涵盖在越南出生、父母一方是越南公民而另一方是外国人或无国籍人的情形，也涵盖父母双方都是外国人或无国籍人的情形。议定的附件把县级委员会的职责转交给社级委员会。
个人有权选择在居住地的登记机关办理民事登记手续。如果你选的坊不是你的常住地或暂住地，接收你申请的委员会必须协助你在线向有权限的机关提交。
办理出生登记的步骤
- 在孩子出生后60天内登记。这是父亲或母亲的责任。如果他们无法办理，责任转给祖父母、其他近亲属或抚养孩子的人。
- 带上申报表和出生证明。提交规定格式的申报表和出生证明。出示你的身份证件。
- 父母一方是外国人时，加交国籍协议。父母关于孩子国籍的书面协议要放进材料里。选择外国国籍的，协议上需要有该外国主管机关的确认。
- 外国材料要翻译并认证。外文材料需要越南语译文。外国文件必须经领事认证，适用豁免的除外。
- 到坊人民委员会提交。找社级机关办理。庆和把涉外出生登记列为全省不受行政区划限制的程序之一。
- 完成出生登记。材料齐全、一致时，公务员把出生情况记入登记簿。你和公务员都要签字，随后签发出生登记证。
芽庄任一个坊：庆和的全省清单
庆和省2025年9月7日的一项决定公布了司法领域的程序清单，这些程序在全省范围内不受行政区划限制办理。北芽庄坊公共行政服务中心向公众公示了这份清单。其中民事登记部分有15项程序。
其中四项与外国父母有关：
- 第4项：涉外出生登记，程序编码2.000528。
- 第6项：涉外出生重新登记，程序编码2.000522。
- 第8项：涉外认领父母或子女，程序编码2.000779。
- 第10项：涉外出生登记与认领父母或子女合并办理，程序编码1.001695。
芽庄的四个坊
材料上若还是旧的坊名，需要对应到新的坊。2025年的合并决议设立了芽庄的四个坊：
- 芽庄坊，由Van Thanh、Loc Tho、Vinh Nguyen、Tan Tien和Phuoc Hoa五个坊合并而成。
- 北芽庄坊，由Vinh Hoa、Vinh Hai、Vinh Phuoc和Vinh Tho四个坊以及Vinh Luong和Vinh Phuong两个社合并而成。
- 西芽庄坊，由Ngoc Hiep和Phuong Sai两个坊以及Vinh Ngoc、Vinh Thanh、Vinh Hiep和Vinh Trung四个社合并而成。
- 南芽庄坊，由Phuoc Hai、Phuoc Long和Vinh Truong三个坊以及Vinh Thai和Phuoc Dong两个社合并而成。
芽庄坊的门户网站给出的该坊地址是42 Le Thanh Ton Street，电话是02583.527.610。
60天期限和由谁登记
孩子出生后60天内，父亲或母亲有责任为孩子办理登记。如果父母无法办理，责任转给祖父母、其他近亲属，或照顾孩子的个人或组织。
新法把亲属的范围写明了。包括祖父母、外祖父母、亲兄弟或亲姐妹、父系或母系的伯叔姑姨舅，或抚养孩子的人。新规从2027年3月1日起适用。
要带的材料
办理出生登记的人，要向民事登记机关提交规定格式的申报表和出生证明（Giấy chứng sinh）。出生证明或替代它的文件是必须提交的。
如果办理人已经提交了电子版出生证明，或登记机关已取得其带数字签名的电子数据，就不需要纸质件。你还要按民事登记议定的规定出示身份证件。
如果父母已登记结婚，登记机关会在电子民事登记数据库和国家人口数据库中查询父母的婚姻状况。它使用你在申报表中填写的结婚证信息。
没有出生证明怎么办
没有出生证明的，提交证人出具的书面证明，确认孩子出生。没有证人的，需要提交关于出生情况的宣誓声明。
复印件和原件
材料中的复印件，必须是从原始登记簿出具的，或是根据原件认证的。如果你提交的是未认证的复印件，必须出示原件供核对。这条复印件规则适用于所有民事登记材料，包括登记机关查询的结婚证信息。
外文材料：翻译和认证
在越南用于民事登记的外文材料，必须翻译成越南语。译文要公证，或对译者的签名进行认证。
外国文件要在越南得到承认和使用，必须经领事认证，议定111/2011/NĐ-CP第9条规定的情形除外。豁免情形如下：
- 越南和相关国家都加入的条约，或互惠原则
- 两国主管机关之间直接或通过外交渠道转交的材料
- 越南法律豁免的材料
- 越南主管国家机关自己就能确认真实性的外国材料，因此不要求认证
国籍：父母的协议
如果父母一方或双方是外国公民，父母还要提交关于孩子国籍的书面协议。如果父母选择外国国籍，该协议必须经当事人所属外国的主管国家机关确认。
父母一方是越南公民
父母一方是越南公民、另一方是无国籍人的孩子，具有越南国籍。母亲是越南公民、父亲不明的孩子，同样具有越南国籍。
父母一方是越南人、一方是外国人时，如果父母在登记出生时约定选择越南国籍，孩子就具有越南国籍。如果孩子在越南出生而父母无法达成一致，孩子仍具有越南国籍。这种情况下，父亲或母亲写一份声明，说明未能达成一致，并对其负责。
如果孩子已在国外登记并持有外国国籍，在越南记录出生时，父母仍可选择越南国籍。保留外国国籍必须符合该国法律，父母要为此提交一份声明。
同时具有两种国籍的孩子，可以使用越南名和外国名合在一起的组合名字。
父母双方都是外国人
国籍协议仍然是材料的一部分。本次调查涉及的国籍规则，涵盖的是越南籍或无国籍的父母，所以没有说明两名外国父母的孩子持有哪国国籍。
父母双方都是无国籍人
在越南出生、父母都是无国籍人的孩子，如果父母在越南有常住地，就具有越南国籍。母亲是在越南有常住地的无国籍人、父亲不明的孩子，同样具有越南国籍。
在国外出生、现在住在越南的宝宝
民事登记法也涵盖在国外出生、尚未登记、现居住在越南的孩子。父母双方都是越南公民，或父母一方是越南公民的，属于涵盖的情形。
如果孩子已有外国登记，在越南记录出生时，适用上一节的国籍规则。父母随后要提交声明，说明保留外国国籍符合该国法律。
未婚父母：记录父亲
父母未婚时，父亲通过一项单独的程序来记录，这项程序是认领子女。庆和把它单独列出，也列出了出生登记与认领合并办理的程序。
两名外国人之间的认领，该法只有在其中一方或双方在越南常住时，才赋予越南管辖权。持签证或临时居留卡的两名外国父母，提交前应向坊确认这一点。
父亲或母亲提交规定格式的申报表，以及证明亲子关系的文件、物品或其他证据。外国人要加交护照复印件或等同文件。收到齐全材料后15天内，办理人员核实案件并公示连续7天。登记时各方必须到场。
这些规则出自现行法，而新法将于2027年3月1日生效。此前已收到的材料，继续按收到时有效的规定办理。
出生登记证上记录什么
出生登记会记录孩子的姓名、性别、出生日期、出生地、籍贯、民族和国籍。也会记录父母的姓名、出生年份、民族、国籍和居住地。孩子的个人身份识别号码也会一并记录。
基本内容记入民事登记簿和出生登记证，并更新到电子民事登记数据库和国家人口数据库。记录出生时，登记员更新这些数据库，以获取个人身份识别号码。
如果孩子持有外国国籍，登记机关不记录个人身份识别号码这一项。个人与出生信息相关的文件，必须与出生登记一致。
材料齐全、一致后，公务员马上把出生情况记入登记簿。公务员和办理人都要签字，然后签发出生登记证。
办理出生登记的人不必为在民事登记簿上签字而亲自到登记机关。按新法，主席不能授权他人签发出生登记证。
费用：网上办理0越南盾，现场费率待确认
庆和人民议会2025年12月18日的决议规定，通过网上公共服务办理时，民事登记费为0越南盾。该决议自2026年1月1日起生效。
| 办理方式 | 民事登记费 |
|---|---|
| 庆和网上公共服务 | 0越南盾 |
| 到坊现场办理 | 没有查到官方费率 |
办理未获豁免的民事登记事项的人，必须缴纳民事登记费。革命有功家庭的人、贫困户的人和残疾人免收该费用。居住在越南的越南公民按时办理出生登记，也在免收名单上。
宝宝的签证和护照
签证按人分别签发。例外是与父母或监护人共用一本护照的不满14岁儿童：该儿童随父母或监护人一起获签。
不满14岁儿童的签证费为25美元，不分有效期。TT签证签发给身为越南公民子女的外国人。临时居留卡的有效期，必须比持卡人护照的剩余有效期至少短30天。
关于出入境管理处，请看芽庄出入境管理处。关于费用，请看越南出入境费用。
2027年3月1日起有什么变化
新的民事登记法自2027年3月1日起生效，现行法自同日起失效。此前已收到但尚未办结的材料，继续按收到时有效的规定办理。议定120/2025/NĐ-CP也在2027年3月1日失效，其自身条款所列的例外情形除外。关于出生，新法文本规定：
- 社级人民委员会为在越南的出生办理登记，不论当事人住在哪里。现行法把提交地点与父亲或母亲的居住地挂钩。
- 父亲或母亲仍有责任在60天内登记出生。
- 你可以在线、邮寄或现场提交。
- 医院的数据与民事登记系统联通时，社级机关按你的选择，主动为出生办理登记。最迟到2031年1月1日要在全国范围内实现。
- 孩子的籍贯随父亲或母亲，由父母约定；约定不成的，按习俗确定。
- 外文材料需要越南语译文，并认证译者的签名，外国材料必须经领事认证，豁免的除外。
- 登记结果以纸质件和电子件两种形式发放。
- 孩子的姓名、民族和国籍，依民法和越南国籍法确定。
- 具体规定由政府制定。
不要提供虚假信息
提供虚假信息或材料，或为办理民事登记而制作、使用伪造文件或他人文件，都是禁止的。作虚假宣誓声明或虚假作证，同样是禁止的。为了获得登记而行贿，或许诺物质或精神利益，也是禁止的。
违反这些禁止规定而签发的民事登记文件没有效力，会被收回并撤销。实施禁止行为的人，视性质和严重程度，可能受到行政处罚或被追究刑事责任。
出发前清单
- 医院出具的出生证明；没有的话，用证人证明或宣誓声明代替。
- 为登记机关填好的申报表。
- 父母关于孩子国籍的书面协议（父母一方是外国人时）。
- 结婚证信息（父母已登记结婚时）。
- 外文材料的越南语译文。
- 办理人的身份证件。
- 以未认证复印件提交的材料的原件。
接着读
相关的家庭手续：芽庄结婚登记和经金兰把宠物带入越南。关于孩子的居留，请看芽庄暂住登记。关于带宝宝的日常生活，请看带孩子游芽庄。
照片和视频来自 Google 地图（People's Committee of Nha Trang Ward on Google Maps (opens in a new tab), Immigration Management Division, Khanh Hoa Provincial Police on Google Maps (opens in a new tab)），由 @Tuấn Tử Tế GTO Event (Tuấn Tử Tế), @L C, @Khanh Dinh 上传。
英文指南中的图表
图表中的文字为英文。
步骤
- 在孩子出生后60天内登记父亲或母亲有责任在60天内为孩子办理出生登记。如果他们无法办理，则由祖父母、其他近亲属或抚养孩子的人负责。
- 拿到出生证明提交规定格式的申报表和出生证明。如果电子版出生证明已送达登记机关，就不需要纸质件。
- 加交国籍协议和译文如果父母一方或双方是外国人，要加交父母关于孩子国籍的书面协议。外文材料需要越南语译文，译文要公证，或对译者签名进行认证。
- 到坊人民委员会提交到社级人民委员会提交。庆和把涉外出生登记列为全省不受行政区划限制的程序之一。
- 完成出生登记材料齐全、信息一致时，公务员把出生情况记入登记簿。办理人和公务员都要在上面签字。
- 选择网上办理方式以适用费用规定在庆和，通过网上公共服务办理的程序，民事登记费为0越南盾。请向坊确认是否接受以这种方式提交材料。
未确认： 在庆和的坊现场办理涉外出生登记的民事登记费，官方页面上没有查到。请向坊询问。两名外国父母的孩子属于哪国国籍，以及父母所在国使馆如何签发护照，取决于父母本国的规定，未做调查。
常见问题
外国父母在芽庄要去哪里给宝宝办出生登记？
在社级人民委员会办理，在芽庄就是坊。2014年民事登记法的文本仍规定，由父亲或母亲居住地的县级委员会办理。议定120/2025/NĐ-CP把这项权限移到了社级。
父母可以去芽庄的任何一个坊办理吗？
庆和把涉外出生登记列为全省范围内不受行政区划限制办理的程序之一。个人也有权选择在居住地的登记机关办理。
父母要在多长时间内办理出生登记？
孩子出生后60天内，父亲或母亲有责任为孩子办理登记。如果父母无法办理，则由祖父母、其他近亲属或抚养孩子的人负责。
需要哪些材料？
需要规定格式的申报表和医院出具的出生证明。如果父母一方是外国人，还要加交父母关于孩子国籍的书面协议。外文材料需要越南语译文。
没有出生证明怎么办？
办理人提交证人出具的书面证明，确认孩子出生。没有证人的，需要提交关于出生情况的宣誓声明。
宝宝能取得越南国籍吗？
孩子有一方父母是越南人时，如果父母在登记时约定选择越南国籍，或孩子在越南出生而父母无法达成一致，孩子就具有越南国籍。已查到的规则涉及的是越南籍或无国籍的父母，不涉及两名外国父母。
在庆和办理出生登记要花多少钱？
在庆和通过网上公共服务办理时，民事登记费为0越南盾，依据的是2026年1月1日起生效的一项决议。现场办理的费率没有查到。
父母双方都必须到场签字吗？
办理出生登记的人不必为在民事登记簿上签字而亲自到登记机关。
宝宝要办签证才能留下吗？
签证按人分别签发。例外是与父母或监护人共用一本护照的不满14岁儿童：该儿童随父母或监护人一起获签。不满14岁儿童的签证费为25美元。
新的民事登记法生效后有什么变化？
新的民事登记法自2027年3月1日起生效。不论申请人住在哪里，坊都为在越南的出生办理登记，父母仍须在60天内登记。
更多中文指南
本文是依据上述来源核实的一般信息，不构成针对你个人情况的法律意见。价格、规定和营业时间可能变化，请到现场再确认一次。指南的核实方式见： How we check （英文）。
发现错误？ 请告知编辑。