芽庄外国人暂住登记

申报的是住宿场所，不是你：由它向坊公安在线或用纸质表格申报，在线申报在你到达时就要办理。纸质表格须在12小时内送达。请把护照和居留证件交给对方，才能办理申报。

Vincent Nguyen

阅读英文版 (Read this guide in English)

法律责任在住宿场所。根据《外国人入境、出境、过境、居留法》，你要通过经营管理住宿场所的人来申报暂住。

Người nước ngoài tạm trú tại Việt Nam phải thông qua người trực tiếp quản lý, điều hành hoạt động của cơ sở lưu trú để khai báo tạm trú với Công an xã, phường, đặc khu hoặc đồn, trạm Công an nơi có cơ sở lưu trú.

在越南暂住的外国人，必须通过直接管理住宿场所的人，向住宿场所所在地的社、坊、特区公安或公安哨所、公安站申报暂住。

Cơ sở lưu trú có trách nhiệm yêu cầu người nước ngoài xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế, giấy tờ liên quan đến cư trú tại Việt Nam để thực hiện khai báo tạm trú trước khi đồng ý cho người nước ngoài tạm trú.

住宿场所有责任在同意外国人入住前，要求其出示护照或国际旅行证件以及与在越南居留有关的证件，以便办理申报。

外国人入境、出境和居留法合并文本，Điều 33 khoản 1

你属于哪种情况？

• 你在酒店或旅馆入住：出示护照或国际旅行证件以及居留证件。住宿场所在同意你入住前会要求你出示这些证件，由它来申报，不是你。
• 你在租公寓或房子：房东就是住宿场所，由房东申报。你出示护照和居留证件。
• 你想知道最迟何时要申报：在线申报，你一到就要办理。纸质表格要马上发给公安，并在12小时内送达。这个期限是住宿场所的，不是你的。
• 你要搬到新住处，或护照信息有变：要通过住宿场所重新申报。
• 你住在不替你申报的房东家：对未申报1至3名外国人的住宿场所，罚款3,000,000至5,000,000越南盾。只有你没交出证件时，你才适用同一条款。
• 你想在越南多待一段时间：这项申报不是延期。延期由你的担保人办理。

谁来申报，何时申报

申报人是住宿场所的所有人、法定代表人或其授权的人，不是你。电子申报须在你一到住宿场所时就办理。

纸质表格的期限是你到达后12小时内，偏远山区为24小时。表格是NA17号表。表格还要先用合适的联系方式马上发给社级公安，再在上述期限内送达。

在哪里申报

• 在线：国家办事程序是全程在线的公共服务。
• 账号：申报人在省公安的申报网站、国家公共服务门户或公安部公共服务门户注册。
• 纸质：表格送到社级公安，公安把确认后的表格交还给申报人。
• 受理：社级公安每天24小时、每周7天受理电子申报。

庆和省公安把该服务的执行机关列为社级公安（Công an cấp xã）。在芽庄这类坊，就是住宿场所所在地的坊公安。

在线渠道是代码为1.001437的国家办事程序。其列明的办理时限为24小时、每周7天。通知87/2026/TT-BCA自2026年7月24日起生效，取代通知53/2016/TT-BCA。国家页面仍把通知53/2016/TT-BCA列为法律依据。

哪个坊公安

决议1667/NQ-UBTVQH15把芽庄原有的各坊合并为新坊。Van Thanh、Loc Tho、Vinh Nguyen、Tan Tien和Phuoc Hoa合并为Nha Trang Ward。Vinh Hoa、Vinh Hai、Vinh Phuoc和Vinh Tho与两个社合并为Bac Nha Trang Ward。

Ngoc Hiep和Phuong Sai与四个社合并为Tay Nha Trang Ward。Phuoc Hai、Phuoc Long和Vinh Truong与两个社合并为Nam Nha Trang Ward。申报要交给住宿场所所在坊的公安。

申报凭证

纸质申报时，公安会检查表格，要求补全缺失内容，确认并留存一份复印件。公安随即把确认后的表格交还给申报人。申报人是住宿场所的所有人、法定代表人或授权的人，不是你。

所以凭证在住宿场所手里。请让房东给你一张确认后表格的照片。在线申报的话，问问是何时提交的，因为必须在你一到就提交。公安系统全天候受理。

合规房东的表现：

• 你入住前要求查看你的护照和居留证件。
• 电子申报，或完整填写NA17号表。
• 纸质表格马上发给公安，再在12小时内送达。

如果房东说不用申报，请记住你自己无法申报：申报是住宿场所的职责。

费用

国家办事程序页面把费用和规费都列为无。页面把办理时限列为“24 giờ/07 ngày”。其含义没有说明，所以请问住宿场所它何时申报。

租客的步骤

1. 把护照或国际旅行证件和居留证件交给住宿场所。住宿场所有责任在同意你入住前，要求你出示这些证件以便申报。
2. 让所有人、法定代表人或授权的人来申报。
3. 问清是在线申报还是纸质申报：在线须在你一到就办理，纸质须在12小时内办理。
4. 纸质申报用NA17号表的，请要确认后的表格：公安会检查、确认、留存复印件，并交还给申报人。

该问房东什么

• 由谁来申报：所有人、法定代表人还是授权的人。
• 是在线申报，还是用纸质表格。
• 是否在你入住前要求过你的护照和居留证件。
• 如果用纸质NA17号表，是否在你到达后12小时内送达。

搬家或更换护照时

外国人变更暂住地的，须以同样方式重新申报。如果住在永久居留卡所载地址以外的地方，或护照信息有变，同样适用。

随身携带证件

外国人在越南境内出行，必须随身携带护照或国际旅行证件以及居留证件，并在主管机关要求时出示。未携带证件出行的，给予警告或罚款300,000至500,000越南盾。被要求时不出示的，罚款500,000至2,000,000越南盾。

罚款

议定282/2025/NĐ-CP自2025年12月15日起生效，取代议定144/2021/NĐ-CP。罚款针对住宿场所：

• 未申报4至8名外国人：罚款10,000,000至15,000,000越南盾。
• 未申报9名及以上外国人：罚款15,000,000至20,000,000越南盾。

外国人本人被列明的违规行为，是未向住宿场所出示护照或国际旅行证件，或居留证件，以供申报。该条款对其所列行为之一规定罚款3,000,000至5,000,000越南盾，这正是其中之一。

让外国人在其非法居留期间住宿，或发现违法迹象而不报告的，罚款20,000,000至25,000,000越南盾。被罚者须在收到决定之日起10天内缴款。

公安检查而你未登记时

外国人在主管机关要求时，必须出示护照或国际旅行证件以及居留证件。谁被罚款，取决于哪一环出了问题。

被认定负有责任的组织，罚款为个人标准的两倍。自2025年7月1日起，只有对个人给予警告或罚款不超过500,000越南盾时，才可以不制作书面记录而作出处罚。这些情况下，执法人员当场作出决定。收取罚款的人必须给你一份缴款凭证。

与延期和居留卡有何不同

申报不是延期。延期是另一项程序，由邀请或担保你的组织或个人向出入境管理机关办理。参见在芽庄办理签证延期和越南出入境费用。

它也不是临时居留卡(TRC)。居留卡由出入境管理机关签发给获准在越南居留一定期限的外国人，可代替签证使用。办理居留卡的法定办理时限为材料齐全之日起5个工作日。

相关指南

• 延长停留：在芽庄办理签证延期。
• 办事处：芽庄出入境管理处。
• 长期居留：临时居留卡。
• 更多：签证总览（英文）。

照片和视频来自 Google 地图（Khanh Hoa Public Administration Service Center on Google Maps (opens in a new tab)），由 @Cat Fox 上传。

↑ 本页目录

未确认： 门户网站把在线办理时限列为“24 giờ/07 ngày”，其含义没有说明。请向住宿场所问清它何时申报、向哪个坊公安申报，以及你会拿到什么申报凭证。

本文是依据上述来源核实的一般信息，不构成针对你个人情况的法律意见。价格、规定和营业时间可能变化，请到现场再确认一次。指南的核实方式见： How we check （英文）。

发现错误？ 请告知编辑。