Регистрация временного проживания в Нячанге для иностранцев

О вашем проживании в полицию Ward сообщает место проживания, а не вы: онлайн или на бумаге, причём онлайн-уведомление подаётся сразу, как вы приехали. Бумажную форму подают в течение 12 часов. Передайте паспорт и документы о пребывании, чтобы уведомление можно было подать.

Vincent Nguyen

Читать это руководство на английском (Read this guide in English)

Юридическая обязанность лежит на месте проживания. По Закону о въезде, выезде, транзите и проживании иностранцев вы заявляете о временном проживании через человека, который управляет местом проживания.

Người nước ngoài tạm trú tại Việt Nam phải thông qua người trực tiếp quản lý, điều hành hoạt động của cơ sở lưu trú để khai báo tạm trú với Công an xã, phường, đặc khu hoặc đồn, trạm Công an nơi có cơ sở lưu trú.

Иностранец, временно находящийся во Вьетнаме, должен заявить о временном проживании через человека, который непосредственно управляет местом проживания, в полицию коммуны, Ward или особой зоны либо в полицейский пост или участок по месту нахождения места проживания.

Cơ sở lưu trú có trách nhiệm yêu cầu người nước ngoài xuất trình hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị đi lại quốc tế, giấy tờ liên quan đến cư trú tại Việt Nam để thực hiện khai báo tạm trú trước khi đồng ý cho người nước ngoài tạm trú.

Место проживания обязано потребовать от иностранца предъявить паспорт или международный проездной документ и документы, связанные с проживанием, чтобы подать уведомление, прежде чем согласиться принять иностранца.

Consolidated Law on Entry, Exit and Residence of Foreigners, Điều 33 khoản 1

Какой у вас случай?

• Вы заселяетесь в отель или гостевой дом: предъявите паспорт или международный проездной документ и документы о пребывании. Место проживания запрашивает их, прежде чем согласиться вас принять, и уведомление подаёт оно, а не вы.
• Вы снимаете квартиру или дом: арендодатель — это и есть место проживания, и уведомление подаёт он. Вы предъявляете паспорт и документы о пребывании.
• Вы хотите знать, как быстро нужно подать уведомление: онлайн — сразу, как вы приехали. На бумаге форма сразу отправляется в полицию, а доставляется в течение 12 часов. Этот срок касается места проживания, а не вас.
• Вы переезжаете в новое место или у вас изменились данные паспорта: уведомление подаётся заново через место проживания.
• Вы живёте у хозяина, который о вас не заявляет: место проживания, которое не подаёт уведомление об иностранцах в числе от 1 до 3, штрафуется на сумму от 3 000 000 до 5 000 000 донгов. Вы попадаете под тот же пункт, только если не передали свои документы.
• Вы хотите остаться во Вьетнаме дольше: это уведомление не является продлением. Продление подаёт ваш спонсор.

Кто подаёт и когда

Уведомление подаёт владелец места проживания, его законный представитель или уполномоченный им человек, а не вы. Электронное уведомление нужно подать сразу, как вы прибыли в место проживания.

Срок для бумажной формы — 12 часов после вашего приезда, а в отдалённых и горных районах — 24 часа. Это форма NA17. Форму также сразу отправляют в полицию уровня коммуны подходящим средством связи, а затем доставляют в этот срок.

Где подаётся

• Онлайн: национальная процедура — полностью онлайн-госуслуга.
• Учётная запись: подающий регистрируется на сайте уведомлений полиции провинции, на Национальном портале госуслуг или на портале госуслуг Министерства общественной безопасности.
• Бумага: форма идёт в полицию уровня коммуны, а полиция возвращает заверенную форму тому, кто её подал.
• Приём: полиция уровня коммуны принимает электронные уведомления 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.

Полиция Кханьхоа указывает исполнителем этой услуги полицию уровня коммуны (Công an cấp xã). В Ward, как в Нячанге, это полиция Ward по месту нахождения места проживания.

Онлайн-путь — национальная процедура с кодом 1.001437. Указанное окно обработки — 24 часа, семь дней в неделю. Циркуляр 87/2026/TT-BCA вступает в силу 24 июля 2026 года и заменяет циркуляр 53/2016/TT-BCA. На национальной странице циркуляр 53/2016/TT-BCA всё ещё указан как правовое основание.

Какая полиция Ward

Резолюция 1667/NQ-UBTVQH15 объединила прежние Ward Нячанга в новые. Van Thanh, Loc Tho, Vinh Nguyen, Tan Tien и Phuoc Hoa образуют Ward Nha Trang. Vinh Hoa, Vinh Hai, Vinh Phuoc и Vinh Tho вместе с двумя коммунами образуют Ward Bac Nha Trang.

Ngoc Hiep и Phuong Sai вместе с четырьмя коммунами образуют Ward Tay Nha Trang. Phuoc Hai, Phuoc Long и Vinh Truong вместе с двумя коммунами образуют Ward Nam Nha Trang. Уведомление подаётся в полицию того Ward, где находится место проживания.

Подтверждение, что о вас заявлено

При подаче на бумаге полиция проверяет форму, требует дополнить недостающее, заверяет её и оставляет копию. Заверенную форму сразу возвращают тому, кто её подал. Это владелец места проживания, его законный представитель или уполномоченное лицо, а не вы.

Так что подтверждение хранится у места проживания. Попросите у арендодателя фото заверенной формы. Если уведомление подано онлайн, спросите, когда это было сделано, потому что подать его нужно сразу, как вы приехали. Система полиции принимает такие уведомления круглосуточно.

Признаки добросовестного арендодателя:

• Просит показать паспорт и документы о пребывании до вашего заселения.
• Подаёт уведомление в электронном виде или полностью заполняет форму NA17.
• Сразу отправляет бумажную форму в полицию, затем доставляет её в течение 12 часов.

Если арендодатель говорит, что подавать ничего не нужно, помните: сами вы подать уведомление не можете, это задача места проживания.

Сколько это стоит

На национальной странице процедуры сбор и пошлина указаны как отсутствующие. Срок обработки на странице указан как «24 giờ/07 ngày». Что это значит, не указано, поэтому спросите у места проживания, когда оно подаст уведомление.

Шаги для арендатора

1. Передайте месту проживания паспорт или международный проездной документ и документы о пребывании. Место проживания обязано запросить их у вас, чтобы подать уведомление, прежде чем согласится вас принять.
2. Пусть владелец, законный представитель или уполномоченное лицо подаст уведомление.
3. Спросите, подано ли оно онлайн, что нужно сделать сразу, как вы приехали, или на бумаге, в течение 12 часов.
4. При подаче на бумажной форме NA17 попросите заверенную форму: полиция проверяет её, заверяет, оставляет копию и возвращает тому, кто подал.

Что спросить у арендодателя

• Кто подаст уведомление: владелец, законный представитель или уполномоченное лицо.
• Подаёт ли он онлайн или на бумажной форме.
• Запросил ли он ваш паспорт и документы о пребывании до вашего заселения.
• Для бумажной формы NA17 — доставлена ли она в течение 12 часов после вашего приезда.

Если вы переезжаете или меняете паспорт

Иностранец, который меняет место временного проживания, должен снова подать уведомление таким же образом. То же относится к случаю, когда он остановился не по адресу, указанному в карте постоянного проживания, или когда меняются данные его паспорта.

Носите документы с собой

Иностранец, который передвигается по Вьетнаму, должен носить с собой паспорт или международный проездной документ и документы о пребывании и предъявлять их, когда этого требует уполномоченный орган. За передвижение без них выносят предупреждение или штраф от 300 000 до 500 000 донгов. За непредъявление по требованию штраф составляет от 500 000 до 2 000 000 донгов.

Штрафы

Постановление правительства 282/2025/NĐ-CP действует с 15 декабря 2025 года и заменяет постановление правительства 144/2021/NĐ-CP. Штрафы ложатся на место проживания:

• Не заявлено об иностранцах в числе от 4 до 8: от 10 000 000 до 15 000 000 донгов.
• Не заявлено об иностранцах в числе 9 и более: от 15 000 000 до 20 000 000 донгов.

Собственное нарушение иностранца в перечне — не предъявить месту проживания для подачи уведомления паспорт или международный проездной документ либо документы о пребывании. Этот пункт устанавливает штраф от 3 000 000 до 5 000 000 донгов за одно из перечисленных в нём действий, и это одно из них.

Тот, кто принимает иностранца, когда тот проживает незаконно, или видит признаки нарушения и не сообщает о них, штрафуется на сумму от 20 000 000 до 25 000 000 донгов. Оштрафованный платит в течение 10 дней после получения решения.

Если полиция проверяет, а вы не зарегистрированы

Иностранец должен предъявить паспорт или международный проездной документ и документы о пребывании, когда этого требует уполномоченный орган. Кого оштрафуют, зависит от того, что не было сделано.

Организацию, признанную ответственной, штрафуют по ставке вдвое выше, чем физическое лицо. С 1 июля 2025 года решение о наказании можно вынести без письменного протокола только за предупреждение или штраф до 500 000 донгов для физического лица. В таких случаях сотрудник выносит решение на месте. Тот, кто принимает штраф, обязан выдать вам платёжный документ.

Чем это отличается от продления и карты проживания

Уведомление — это не продление пребывания. Продление — отдельная процедура, которую приглашающая или спонсирующая организация либо физическое лицо подаёт в иммиграционный орган. См. продление визы в Нячанге и иммиграционные сборы Вьетнама.

Это также не временная карта проживания (TRC). Карту выдаёт иммиграционный орган иностранцу, которому разрешено проживать во Вьетнаме в течение определённого срока, и она действует вместо визы. Установленный законом срок рассмотрения для карты — 5 рабочих дней с момента получения полного комплекта документов.

Связанные руководства

• Продление пребывания: продление визы в Нячанге.
• Офисы: иммиграционный офис в Нячанге.
• Более долгое пребывание: временная карта проживания (TRC).
• Ещё: раздел о визах (на английском).

Фото и видео с Google Maps (Khanh Hoa Public Administration Service Center on Google Maps (opens in a new tab)), загрузили: @Cat Fox.

↑ На этой странице

Не подтверждено: Портал указывает срок онлайн-обработки как «24 giờ/07 ngày»; что это значит, не указано. Спросите у места проживания, когда оно подаст уведомление, в какую полицию Ward оно обращается и какое подтверждение подачи вы получите.

Общая информация, проверенная по источникам выше; это не юридическая консультация по вашему случаю. Цены, правила и часы работы меняются, поэтому уточните их на месте, прежде чем на них полагаться. О том, как проверяются руководства: How we check (на английском).

Нашли ошибку? Сообщите редактору.