Регистрация брака в Нячанге: офис, документы, сбор (2026)

Брак иностранца с гражданином Вьетнама в Нячанге регистрирует Народный комитет Ward, орган уровня коммуны, а не районный офис, который всё ещё назван в законе 2014 года. Кханьхоа установила сбор за регистрацию актов гражданского состояния 0 донгов для процедур онлайн. Решение выносят за 5 рабочих дней после полного пакета, до 10 при проверке.

Vincent Nguyen

Читать это руководство на английском (Read this guide in English)

Если вы вступаете в брак с гражданином Вьетнама в Нячанге, вам нужен Народный комитет Ward (Ủy ban nhân dân phường). Постановление правительства 120/2025/NĐ-CP передало полномочия по регистрации актов гражданского состояния Народному комитету уровня коммуны, к которому относятся коммуна, Ward и особая зона. Постановление действует с 1 июля 2025 года.

Срок для брака с иностранным элементом установлен в том же постановлении. Закон 2014 года об актах гражданского состояния не переписан в соответствии с ним, поэтому его текст по-прежнему называет комитет районного уровня.

Шаги для регистрации брака

1. Проверьте условия вступления в брак. Сначала возраст, добровольное согласие и дееспособность. Затем исключите запрещённые случаи.
2. Соберите документы иностранного партнёра. Документ о семейном положении от компетентного органа иностранного государства, срок действия которого не истёк, о том, что человек не состоит в браке. Копия паспорта или равнозначного документа. Медицинская справка о способности осознавать свои действия.
3. Соберите документы вьетнамского партнёра. Заявление, которое вы можете заполнить совместно. Медицинская справка. Любой дополнительный документ при разводе за границей или для государственного служащего или военнослужащего.
4. Легализуйте и переведите иностранные документы. Легализация требуется, если на документ не распространяется исключение. Перевод на вьетнамский заверяет нотариус, либо заверяется подпись переводчика.
5. Подайте документы в Народный комитет Ward. Обращайтесь в офис уровня коммуны. Решение выносят в течение 5 рабочих дней после получения полного пакета, до 10 при необходимости проверки.
6. Придите вместе. Оба партнёра присутствуют при регистрации брака, и оба подписывают книгу регистрации и свидетельство.

Какой офис регистрирует брак

В постановлении сказано, что Народный комитет уровня коммуны осуществляет полномочия по регистрации, которые закон 2014 года закреплял в главе об уровне района.

Ủy ban nhân dân xã, phường, đặc khu thực hiện thẩm quyền đăng ký hộ tịch quy định tại khoản 2 Điều 7, Chương III của Luật Hộ tịch năm 2014

«Народный комитет уровня коммуны, то есть коммуны, Ward или особой зоны, осуществляет полномочия по регистрации актов гражданского состояния, указанные в пункте 2 статьи 7 и в главе III Закона об актах гражданского состояния 2014 года.»

Nghị định 120/2025/NĐ-CP, Điều 4

Статья 37 закона 2014 года привязывает регистрацию к месту жительства гражданина Вьетнама. Если иностранец живёт во Вьетнаме, она привязывает регистрацию к месту жительства любого из вас. Слова «районного уровня» там читайте как офис Ward, потому что постановление переносит эти обязанности вниз.

Приложение к постановлению передаёт задачи районного комитета комитету уровня коммуны. Задачи районного Отдела юстиции оно передаёт должностным лицам уровня коммуны по юстиции и актам гражданского состояния.

Выбор и смена Ward

Человек вправе выбрать, чтобы процедуры по актам гражданского состояния проходили в органе регистрации по его месту жительства. Место жительства определяется по закону о проживании.

Если вы выбираете Ward, который не является вашим местом постоянного или временного проживания, комитет, принявший ваше обращение, обязан помочь подать документы онлайн в компетентный орган. Прежде чем что-либо сдавать, спросите сотрудника на стойке, в какой Ward уйдёт ваш пакет.

Что делает Департамент юстиции провинции

Департамент юстиции провинции (Sở Tư pháp) — не то место, куда подают обычный брачный пакет. Постановление отводит ему роль в одном случае, в переходном положении. Если компетентный комитет уровня коммуны определить нельзя или у заявителя нет места жительства во Вьетнаме, Департамент принимает обращение.

В течение 2 рабочих дней после получения Департамент докладывает председателю Народного комитета провинции, который назначает подходящий комитет уровня коммуны. Затем Департамент сообщает человеку, в какой комитет подавать документы.

Четыре Ward Нячанга и название вашего старого Ward

Документы, где ещё указано старое название Ward, нужно сопоставить с новым. Резолюция об объединении 2025 года создала четыре Ward Нячанга:

• Nha Trang Ward — из Ward Van Thanh, Loc Tho, Vinh Nguyen, Tan Tien и Phuoc Hoa.
• Bac Nha Trang Ward — из Ward Vinh Hoa, Vinh Hai, Vinh Phuoc и Vinh Tho и коммун Vinh Luong и Vinh Phuong.
• Tay Nha Trang Ward — из Ward Ngoc Hiep и Phuong Sai и коммун Vinh Ngoc, Vinh Thanh, Vinh Hiep и Vinh Trung.
• Nam Nha Trang Ward — из Ward Phuoc Hai, Phuoc Long и Vinh Truong и коммун Vinh Thai и Phuoc Dong.

Портал Nha Trang Ward указывает адрес Ward: 42 Le Thanh Ton Street, телефон 02583.527.610. Проверьте адрес в день визита, потому что другие Ward публикуют свои контакты.

Список процедур Кханьхоа, доступных в любом месте провинции

Решением провинции Кханьхоа от 7 сентября 2025 года опубликован список процедур в сфере юстиции, которые выполняются независимо от административных границ внутри провинции. Центр публичного административного обслуживания Bac Nha Trang Ward вывесил этот список для граждан.

В уведомлении перечислены 15 процедур по актам гражданского состояния. Регистрация брака в списке не названа. Для брака подавайте документы в Ward, где один из вас зарегистрирован как житель, и сначала уточните в центре обслуживания.

Условия вступления в брак

Мужчине должно быть не менее 20 лет, женщине — не менее 18. Оба должны вступать в брак добровольно, и ни один не должен утратить гражданскую дееспособность. Государство не признаёт браки между лицами одного пола.

Каждый из вас также должен соблюдать условия вступления в брак своей страны. Поскольку брак регистрируется в государственном органе Вьетнама, иностранный партнёр должен соблюдать и условия Вьетнама.

Брак не должен подпадать под запрещённые случаи. Запрещённые случаи:

• фиктивный брак или фиктивный развод
• ранний брак, принуждение к браку, обман при вступлении в брак или препятствование чужому браку
• вступление в брак или совместная жизнь как супругов, если кто-либо из двоих уже состоит в браке
• вступление в брак или совместная жизнь как супругов между лицами в прямом кровном родстве или родственниками в пределах трёх поколений
• вступление в брак или совместная жизнь как супругов между приёмным родителем и приёмным ребёнком или бывшим приёмным родителем и приёмным ребёнком
• вступление в брак или совместная жизнь как супругов между свёкром и невесткой или тёщей и зятем
• вступление в брак или совместная жизнь как супругов между отчимом и ребёнком жены от другого союза или мачехой и ребёнком мужа от другого союза

Если один или оба из вас нарушают запрет или не соответствуют условиям, в регистрации отказывают. Тогда офис письменно уведомляет обе стороны с указанием причин.

Брак между иностранцами, постоянно проживающими во Вьетнаме, зарегистрированный в компетентном органе Вьетнама, также подчиняется вьетнамским условиям вступления в брак. Разведённые супруги, которые хотят восстановить брак, должны зарегистрировать его заново.

Брак должен быть зарегистрирован в компетентном государственном органе. Брак, не зарегистрированный по этому правилу, не имеет юридической силы.

Документы иностранного партнёра

Вы оба подаёте форму заявления о браке в орган регистрации актов гражданского состояния. Вы можете заполнить её совместно в одной форме. Вы оба также подаёте справку компетентной медицинской организации Вьетнама или иностранного государства. В ней должно быть подтверждено, что у вас нет психического заболевания или другого состояния, из-за которого вы не можете осознавать своё поведение или управлять им.

Кроме того, иностранный партнёр подаёт документ о семейном положении и копию паспорта или равнозначного документа. Документ о семейном положении должен быть выдан компетентным органом иностранного государства, быть действующим и подтверждать, что человек в настоящее время не состоит в браке.

Если ваша страна не выдаёт справку о семейном положении

Если иностранное государство не выдаёт подтверждение семейного положения, его заменяет документ компетентного органа этой страны, подтверждающий, что вы соответствуете условиям вступления в брак этой страны.

Если в документе не указан срок действия

Если в документе о семейном положении не указан срок действия, он и медицинское подтверждение действительны каждый только 6 месяцев со дня выдачи. Рассчитайте время медосмотра и письма из посольства так, чтобы в день подачи оба были выданы недавно.

Если паспорта для предъявления нет

Иностранец, у которого нет паспорта для предъявления, может вместо него предъявить документ для международных поездок или карту проживания.

Документы вьетнамского партнёра

Вьетнамский партнёр подписывает то же заявление и подаёт такую же медицинскую справку. В трёх дополнительных случаях добавляются документы.

• Развод или аннулирование брака за границей. Если вьетнамский партнёр развёлся или его брак аннулировал компетентный иностранный орган, офис проверяет это в электронной базе данных актов гражданского состояния и в национальной базе данных о населении. Если в этих базах запись не отражена, офис направляет партнёра сначала внести её в книгу регистрации актов гражданского состояния.
• Государственные служащие и вооружённые силы. Государственный служащий, работник государственного учреждения или лицо, служащее в вооружённых силах, подаёт документ от управляющего ведомства или части. В нём должно быть подтверждено, что брак с иностранцем не противоречит правилам этой отрасли.
• Граждане Вьетнама, живущие за границей. Гражданин Вьетнама, проживающий за рубежом, подаёт документ о семейном положении и копию паспорта или равнозначного документа, как и иностранный партнёр.

Копии в пакете должны быть выданы по оригинальной книге регистрации или заверены по оригиналу. Если вы подаёте незаверенную копию, нужно предъявить оригинал для сверки. Оба партнёра также предъявляют в органе регистрации документ, удостоверяющий личность.

Если у процедуры есть срок рассмотрения, принявший пакет обязан выдать расписку. Если пакет неполный или недействительный, он обязан дать письменные указания со списком недостающих документов. Если вы подали документы не в тот офис, сотрудники направят вас в компетентный.

Подача лично, по почте или онлайн

Пакет по актам гражданского состояния можно подать лично, отправить по почте или через онлайн-систему регистрации. Новый закон сохраняет те же три варианта после вступления в силу 1 марта 2027 года.

При обращении за регистрацией вы предъявляете в органе регистрации документ, удостоверяющий личность. Человек может по своему выбору подать или предъявить бумажные или электронные документы об актах гражданского состояния либо сообщить сведения о ранее зарегистрированных документах. Затем орган ищет эти сведения в электронной базе данных актов гражданского состояния и в национальной базе данных о населении.

Если поиск ничего не находит, орган просит вас подать или предъявить соответствующие документы в подтверждение.

Легализация и перевод иностранных документов

Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию для использования во Вьетнаме, если не применяется исключение. Исключения перечислены в постановлении правительства 111/2011/NĐ-CP, изменённом постановлением правительства 196/2025/NĐ-CP:

• если это предусмотрено договором, участниками которого являются Вьетнам и другая страна, или принципом взаимности
• если документы передаются напрямую или по дипломатическим каналам между компетентными органами двух стран
• если вьетнамский закон освобождает их от легализации
• если компетентный государственный орган Вьетнама не требует легализации, потому что может сам установить подлинность иностранного документа

Документы на иностранном языке должны быть переведены на вьетнамский. Перевод должен быть заверен нотариально, либо должна быть заверена подпись переводчика. Спросите на стойке Ward, какие из ваших документов нужно легализовать, потому что четвёртое исключение оставляет это на усмотрение принимающего органа.

Сбор: 0 донгов онлайн, ставку при личной подаче нужно уточнить

Резолюция Народного совета Кханьхоа от 18 декабря 2025 года устанавливает для ряда сборов ставку 0 донгов, если процедура проходит через онлайн-госуслуги. Сбор за регистрацию актов гражданского состояния (lệ phí hộ tịch) входит в этот список.

Резолюция действует с 1 января 2026 года. Она заменяет прежнюю резолюцию Кханьхоа от 11 июня 2024 года и резолюцию провинции Ninh Thuan от 28 апреля 2025 года по тому же вопросу.

Человек, запрашивающий регистрацию события, не освобождённого от сбора, должен уплатить сбор за регистрацию актов гражданского состояния. Сбор не взимается при регистрации актов гражданского состояния для людей из семей с заслугами перед революцией, людей из бедных домохозяйств и людей с инвалидностью.

Оба партнёра лично присутствуют на регистрации. Спросите в Ward, принимает ли он брачный пакет через онлайн-услугу, потому что именно этот путь ведёт к ставке 0 донгов.

Сколько это занимает и что происходит в день регистрации

Срок регистрации брака с иностранным элементом — 5 рабочих дней со дня, когда офис получил полный и действительный пакет. Если нужна проверка, срок продлевается, но не более чем до 10 рабочих дней.

Закон оставляет собеседование на усмотрение правительства. По Закону об актах гражданского состояния правительство определяет дополнительные документы, а также собеседование и проверку цели брака. Постановление правительства 123/2015/NĐ-CP добавляет, что при необходимости Министерство юстиции докладывает премьер-министру, чтобы установить дополнительную процедуру собеседования.

В день регистрации

При регистрации оба партнёра должны присутствовать в офисе Народного комитета. Сотрудник по регистрации актов гражданского состояния опрашивает вас обоих и, если вы вступаете в брак добровольно, записывает брак в книгу регистрации, которую вы оба подписываете. Вы оба подписываете свидетельство о браке.

В свидетельстве указаны полное имя, дата рождения, этническая принадлежность, гражданство, место жительства и данные документа, удостоверяющего личность, каждого партнёра. Также указаны дата регистрации, ваши подписи или отпечатки пальцев и подтверждение органа регистрации.

Получение свидетельства

В течение 3 рабочих дней после подписания свидетельства председателем его вручают вам. Если один из вас или оба не могут присутствовать, вручение можно продлить по вашему письменному заявлению не более чем на 60 дней со дня подписания.

Если вы не получите его в течение 60 дней, подписанное свидетельство аннулируется, и регистрацию придётся начинать заново. Свидетельство действительно со дня, когда оно записано в книгу и вручено вам. Эти сроки взяты из текста постановления 2015 года, которое постановление правительства 120/2025/NĐ-CP включает в положения, применяемые на уровне коммуны.

После свадьбы: виза, карта проживания и разрешение на работу

Виза TT выдаётся иностранцу, который является супругом гражданина Вьетнама. Визы TT действительны не более 1 года. Иностранец, относящийся к категории, которой полагается виза TT, входит в число тех, кому может быть выдана временная карта проживания (TRC).

Иностранец, состоящий в браке с гражданином Вьетнама и проживающий во Вьетнаме, не подпадает под требование разрешения на работу.

Об иммиграционном управлении читайте Иммиграционное управление Нячанга. О карте — Временная карта проживания в Нячанге. О стоимости — Иммиграционные сборы Вьетнама.

Что изменится с 1 марта 2027 года

Новый Закон об актах гражданского состояния вступает в силу 1 марта 2027 года, и с этой даты действующий закон утрачивает силу. Постановление правительства 120/2025/NĐ-CP также утрачивает силу 1 марта 2027 года, кроме исключений, перечисленных в его собственном пункте.

До этого действуют правила выше. Пакет, полученный раньше, но ещё не рассмотренный, по-прежнему рассматривается по правилам, действовавшим на момент получения. Для брака новый текст говорит следующее:

• Народный комитет уровня коммуны регистрирует брак гражданина Вьетнама, проживающего во Вьетнаме, с иностранцем, независимо от места жительства заявителя. Нынешний текст привязывает регистрацию к месту жительства гражданина Вьетнама.
• Комитет также регистрирует брак иностранца с постоянным проживанием во Вьетнаме.
• Вы оба должны присутствовать, чтобы подписать книгу регистрации брака и свидетельство, как и сейчас. Свидетельство вы получаете лично в органе регистрации.
• Подать документы можно онлайн, по почте или лично.
• Результаты регистрации брака выдаются на бумаге и в электронном виде.
• Иностранные документы должны пройти консульскую легализацию, если нет освобождения по договору или вьетнамскому закону. Документам на иностранном языке нужен перевод на вьетнамский с заверенной подписью переводчика.
• Если правила об актах гражданского состояния не устанавливают срок, по умолчанию он составляет 24 часа с момента получения полного пакета. Указанные выше 5 рабочих дней взяты из действующего постановления.
• Председатель может делегировать подписание документов об актах гражданского состояния, кроме свидетельства о браке, свидетельства о рождении и документов для регистраций с иностранным элементом.
• Подробные правила устанавливает правительство, в том числе для повторной регистрации брака и подтверждения семейного положения.
• Сборы уплачиваются по закону о сборах и платежах. Уточните в Ward, что будет действовать после этой даты.

Не сообщайте ложных сведений

Запрещено предоставлять ложные сведения или документы, а также изготавливать или использовать поддельные документы либо чужие документы для регистрации события по актам гражданского состояния. Дача ложного заявления под присягой или ложных свидетельских показаний тоже запрещена. Запрещено также давать взятки или обещать материальные либо моральные блага, чтобы добиться регистрации.

Документы об актах гражданского состояния, выданные при регистрации с нарушением этих запретов, не имеют силы и подлежат отзыву и аннулированию. Лицо, совершившее запрещённое действие, может быть привлечено к административной или уголовной ответственности в зависимости от характера и тяжести нарушения.

Список перед визитом

• Документ о семейном положении от иностранного органа, действующий.
• Медицинские справки обоих партнёров о способности осознавать свои действия.
• Копия паспорта иностранного партнёра либо документ для международных поездок или карта проживания, если паспорта нет.
• Легализация и перевод на вьетнамский каждого иностранного документа, если нет исключения.
• Развод или аннулирование брака за границей, сначала внесённые в книгу регистрации, если их нет в базах данных.
• Письмо от управляющего ведомства, если один из партнёров — государственный служащий или военнослужащий.
• Оригинал каждого документа, который вы подаёте в виде незаверенной копии.

Читайте дальше

После свадьбы читайте Регистрация временного проживания в Нячанге и Иммиграционные сборы Вьетнама. Налоговое резидентство во Вьетнаме важно, если вы планируете остаться надолго.

Ждёте ребёнка? См. регистрация рождения в Нячанге. Везёте питомца? См. ввоз собаки или кошки во Вьетнам через Камрань.

Фото и видео с Google Maps (People's Committee of Nha Trang Ward on Google Maps (opens in a new tab), Immigration Management Division, Khanh Hoa Provincial Police on Google Maps (opens in a new tab)), загрузили: @Duong Tran, @Tuấn Tử Tế GTO Event (Tuấn Tử Tế), @L C, @Evgenii Lukashevich.

↑ На этой странице

Не подтверждено: Сбор за регистрацию брака с иностранным элементом при личной подаче в Ward провинции Кханьхоа на официальной странице не найден. Уточните в Ward перед поездкой. Также неясно, примет ли Ward Нячанга пару, которая живёт в другом Ward, потому что общий список процедур Кханьхоа не называет регистрацию брака.

Общая информация, проверенная по источникам выше; это не юридическая консультация по вашему случаю. Цены, правила и часы работы меняются, поэтому уточните их на месте, прежде чем на них полагаться. О том, как проверяются руководства: How we check (на английском).

Нашли ошибку? Сообщите редактору.