Регистрация мотоцикла иностранцем в Нячанге: документы

Иностранец, который живёт и работает во Вьетнаме, предъявляет карту постоянного проживания или временную карту, по которой осталось 6 месяцев или больше. По решению полиции Кханьхоа мотоциклы иностранных физических лиц регистрирует отдел дорожной полиции. Сбор в зоне II при первой регистрации составляет 105 000 донгов.

Vincent Nguyen

Читать это руководство на английском (Read this guide in English)

Продавец протягивает свидетельство о регистрации и говорит, что мотоцикл станет вашим, как только вы заплатите. На чьё имя его оформят — юридический вопрос. Иностранец, который живёт и работает во Вьетнаме, должен предъявить карту постоянного проживания или временную карту. Для временной карты нужен остаток срока проживания 6 месяцев или больше.

Trường hợp chủ xe là người nước ngoài sinh sống và làm việc tại Việt Nam (trừ đối tượng quy định tại điểm a Khoản này): Xuất trình thẻ thường trú hoặc thẻ tạm trú (còn thời hạn cư trú tại Việt Nam từ 06 tháng trở lên).

Иностранец, который живёт и работает во Вьетнаме, кроме дипломатических и консульских сотрудников и сотрудников международных организаций, предъявляет карту постоянного проживания или временную карту проживания, по которой осталось 6 месяцев или больше.

Циркуляр 79/2024/TT-BCA, Điều 10 khoản 2 điểm b

В этом руководстве: кто имеет право на регистрацию, какое отделение полиции Кханьхоа регистрирует мотоцикл, документы, шаги для подержанного мотоцикла и сборы. О самой карте читайте временная карта проживания в Нячанге. О законной езде читайте водительские права в Нячанге.

Кто может зарегистрировать мотоцикл на своё имя

Иностранец, который живёт и работает во Вьетнаме, предъявляет карту постоянного проживания или временную карту проживания, по которой осталось 6 месяцев или больше. В этом пункте нет упоминания визы и карты с меньшим остатком срока.

Дипломатические и консульские сотрудники

Сотрудники дипломатических и консульских представительств и представительств международных организаций предъявляют другой документ. Они предъявляют действующее дипломатическое, служебное, консульское или почётное удостоверение. Кроме того, они сдают сопроводительное письмо Управления государственного протокола либо министерства или департамента иностранных дел.

Если по вашей карте осталось меньше 6 месяцев

Правило о документах владельца называет для иностранца, который живёт и работает во Вьетнаме, только эти две карты. Ни один источник не сообщает, как стойка дорожной полиции поступает с картой, по которой осталось меньше времени. Проверьте срок действия своей карты, прежде чем платить продавцу.

Где записан номер знака

Для иностранного владельца номерной знак учитывают по идентификационному номеру иностранца, который присваивает система электронной идентификации. Его могут учитывать и по номеру карты постоянного или временного проживания либо по другому номеру удостоверения, выданному компетентным органом.

Какое отделение полиции Кханьхоа регистрирует мотоцикл

Владелец регистрирует транспорт в органе регистрации той местности, где у него офис или зарегистрировано постоянное или временное проживание. Полиция провинции Кханьхоа опубликовала решение о том, кто какой транспорт регистрирует.

Xe ô tô, xe máy chuyên dùng, xe mô tô, xe gắn máy và các loại xe có kết cấu tương tự xe mô tô (sau đây viết gọn là xe mô tô) của tổ chức, cá nhân nước ngoài.

Автомобили, спецтехнику, мотоциклы, мопеды и подобный транспорт иностранных организаций и физических лиц регистрирует отдел дорожной полиции.

Решение полиции провинции Кханьхоа от 28 февраля 2025 года, mục 1 điểm e

То же решение отдаёт отделу дорожной полиции транспорт конфискованного происхождения и мотоциклы объёмом 175 см³ и больше. Полиции Ward в Нячанге поручили принимать мотоциклы отечественных владельцев.

Национальный циркуляр говорит то же в общих чертах. Полиция уровня коммуны регистрирует мотоциклы отечественных организаций и физических лиц своей провинции. В пункте об отделе дорожной полиции нет формулировки «только отечественные». Поэтому иностранный владелец подаёт документы в дорожную полицию.

Что решение полиции 2025 года не проясняет

Решение датировано 28 февраля, а его страница на портале — 11.03.2025. После этой даты в Кханьхоа объединили Ward: пять Ward, включая Tan Tien и Vinh Nguyen, стали Nha Trang Ward. Ward, названный в решении, под этим названием больше не существует.

Адрес отделения дорожной полиции

Три источника указывают на три разных места, поэтому ни один из них не стоит считать окончательным.

• Портал полиции провинции указывает свой адрес 80 Tran Phu, Nha Trang и телефон (+84).0694.401468. Это контактная линия портала, а не стойки регистрации.
• Процедура полиции от мая 2024 года называет адрес приёма для мотоциклов: 21 Da Tuong, Vinh Nguyen, Nha Trang.
• Карточка на карте помещает отдел в Xa Dac Loc, Nha Trang, с телефоном +84 258 3822 116.

Документы для первой регистрации

Для первой регистрации нужны пять документов. Это заявление о регистрации, документы владельца, подтверждение происхождения транспорта, подтверждение законного владения и подтверждение выполнения финансовых обязательств.

Заявление о регистрации

При частично онлайн-регистрации владелец входит на портал госуслуг, точно и полностью заполняет форму и подписывает её цифровой подписью. При регистрации лично владелец заполняет форму в органе регистрации.

Документы владельца

Иностранец предъявляет карту проживания, описанную выше. Доверенное лицо приносит свои документы, удостоверяющие личность, и нотариально заверенную или удостоверенную доверенность, помимо ваших документов.

Подтверждение происхождения и законного владения

Для ввезённого транспорта подтверждением происхождения могут служить электронные таможенные данные, полученные с портала или из базы таможни. Для транспорта, произведённого или собранного во Вьетнаме, — электронные данные заводской проверки качества.

Для мотоцикла, купленного у прежнего владельца, законное владение подтверждает решение компетентного органа или документ о купле-продаже, обмене, дарении или наследовании. К нему прилагаются финансовые документы на транспорт, как предписывает закон.

Для нового мотоцикла подтверждением законного владения могут служить данные электронного счёта, полученные с портала или из базы налогового органа.

Подтверждение уплаты регистрационного налога

Подтверждение выполнения финансовых обязательств — это документ об уплате регистрационного налога, кроме мотоциклов специального назначения. Ставки указаны ниже, в разделе о сборах.

Привезите мотоцикл

Владелец привозит транспорт в орган регистрации для осмотра при первой регистрации, кроме случая полностью онлайн-регистрации. То же относится к выдаче нового свидетельства при смене владельца. Владелец указывает сведения правдиво и отвечает за законность транспорта и его документов.

Регистрация онлайн, по записи или лично

Комплект документов можно заполнить и подать через национальный портал госуслуг, портал Министерства общественной безопасности или другие онлайн-каналы госуслуг. Подать его можно и через национальное приложение идентификации либо лично в органе регистрации.

При частично онлайн-регистрации портал присылает код онлайн-комплекта и время приёма в SMS или по электронной почте. Затем вы приходите в орган регистрации с кодом и своими документами.

В органе регистрации вы получаете талон на получение результата, платите регистрационный сбор и получаете номерной знак. Сбор платят через банк или платёжного посредника на портале либо в самом органе регистрации.

Результат получают через портал или приложение идентификации, через почтовую службу общего пользования либо в органе регистрации — по выбору владельца. Новый номерной знак выдают сразу после получения полного и действительного комплекта. Свидетельство выдают в течение 2 рабочих дней.

Если взимается регистрационный сбор, срок обработки считают со дня, когда комплект полный, а сбор уплачен.

Неоплаченные штрафы могут остановить оформление

Человеку с неурегулированным нарушением правил дорожного движения регистрацию соответствующего транспорта пока не оформляют. Оплатите все штрафы по мотоциклу до подачи документов.

Шаг за шагом: мотоцикл, который регистрируют здесь впервые

1. Проверьте, что по вашей карте проживания осталось 6 месяцев или больше, либо что у вас карта постоянного проживания.
2. Соберите подтверждение происхождения, подтверждение законного владения и документ об уплате регистрационного налога.
3. Заполните заявление о регистрации на портале или в органе регистрации.
4. Получите код онлайн-комплекта и время приёма в SMS или по электронной почте.
5. Привезите мотоцикл в орган регистрации для осмотра, с документами и кодом.
6. Возьмите талон, оплатите сбор и получите номерной знак.
7. Заберите свидетельство: его выдают в течение 2 рабочих дней после получения полного и действительного комплекта.

Покупка подержанного мотоцикла: снятие с учёта и переоформление

Подержанный мотоцикл требует двух шагов от двух людей: продавец снимает старую регистрацию с учёта, затем вы регистрируете мотоцикл на своё имя.

Что делает продавец

При продаже, обмене, дарении или наследовании транспорта продавец, указанный в свидетельстве, подаёт документы на снятие с учёта в течение 30 дней после оформления бумаг о передаче. Свидетельство и номерной знак продавец оставляет у себя и вам не передаёт.

Снятие с учёта можно заполнить онлайн с кодом комплекта или лично на бумажной форме. Затем продавец сдаёт комплект на снятие с учёта и получает талон с датой результата.

В комплект на снятие с учёта входят пять позиций. Это заявление о снятии с учёта, документы владельца, 2 оттиска номеров двигателя и рамы, копия документа о передаче права собственности, а также свидетельство и номерной знак.

Свидетельство о снятии с учёта выдают в течение 8 рабочих часов после получения полного комплекта, поданного полностью онлайн. При частично онлайн-подаче или лично его выдают в течение 2 рабочих дней.

В ожидании продавец может пользоваться номерным знаком и возвращает его при получении свидетельства. По желанию продавец может также получить временное свидетельство о регистрации вместе со свидетельством о снятии с учёта.

Что делаете вы

Когда орган регистрации оформит снятие с учёта, вы подаёте документы на свидетельство и номерной знак. В комплект входят заявление о регистрации, ваши документы, документ о передаче права собственности, документ об уплате регистрационного налога и свидетельство о снятии с учёта старой регистрации.

Вы заполняете заявление о регистрации, привозите мотоцикл на осмотр и подаёте комплект в органе регистрации. Если старый знак 3-значный или 4-значный, его меняют на идентификационный знак.

Если продавец не приходит

Если прошло 30 дней, а продавец не подал документы и не передал вам свидетельство и номерной знак, орган перед дальнейшими действиями начинает процедуру наказания. Если продавец так и не придёт, орган составляет протокол о нарушении и штрафует продавца. Вы подписываете его как свидетель.

Пока снятие с учёта не оформлено, ответственность владельца сохраняет тот, чьё имя указано в свидетельстве.

Порядок для подержанного мотоцикла вкратце

1. Вы с продавцом оформляете бумаги о передаче: это документ, который переводит право собственности.
2. Продавец оставляет у себя свидетельство и номерной знак и подаёт документы на снятие с учёта в течение 30 дней.
3. Продавец заполняет заявление о снятии с учёта онлайн или на бумаге и получает талон.
4. Орган выдаёт свидетельство о снятии с учёта в течение 8 рабочих часов при подаче онлайн, в остальных случаях — в течение 2 рабочих дней.
5. Вы платите регистрационный налог и получаете документ об оплате.
6. Вы подаёте комплект на регистрацию и привозите мотоцикл на осмотр.
7. Вы платите сбор за переоформление и получаете новое свидетельство.

Сохраняйте каждую квитанцию. Тот, чьё имя указано в старом свидетельстве, остаётся ответственным, пока снятие с учёта не оформлено.

Сроки обработки вкратце

Циркуляр задаёт срок для каждого документа. Отсчёт начинается, когда комплект полный и действительный, а если взимается сбор — когда сбор уплачен.

Если свидетельство или знак утеряны

Утерянное свидетельство не выдают повторно на месте. Орган проводит проверку в течение 30 дней после получения полного комплекта и, если условия выполнены, выдаёт дубликат в течение 2 рабочих дней после проверки.

Если мотоцикл подержанный, а свидетельство или знак утеряны, продавец указывает причину в заявлении о снятии с учёта. Заранее спросите продавца, есть ли обе вещи.

Сборы и регистрационный налог в Нячанге

Организация или физическое лицо платит регистрационный сбор по ставке для зоны, где находится его офис или место жительства. Зона II включает все провинции и города центрального подчинения вне зоны I, а зона I — это Ханой и Хошимин. Кханьхоа — провинция, поэтому Нячанг относится к зоне II.

Стоимость для выбора ступени — это цена, по которой считают регистрационный налог на момент регистрации. Переоформление свидетельства с номерным знаком, а смена владельца считается именно этим, стоит для мотоцикла 70 000 донгов.

Ставка регистрационного налога для мотоцикла — 2% при первой регистрации. Для мотоцикла, по которому налог платят во второй раз или позже, ставка — 1%.

Обязательное страхование гражданской ответственности для мотоцикла

Постановление правительства об обязательном страховании владельцев транспортных средств действует для владельцев, которые управляют транспортом или эксплуатируют его во Вьетнаме. «Владелец транспортного средства» включает того, кому владелец законно передал транспорт. Обязанные лица должны купить полис у лицензированного страховщика. Он покрывает гражданскую ответственность владельца перед третьими лицами и пассажирами.

Страховщик выплачивает до 150 млн донгов на одного человека за одно ДТП при вреде здоровью или жизни. При имущественном ущербе от двухколёсного мотоцикла лимит — 50 млн донгов за одно ДТП. Год страхования стоит 55 000 донгов при объёме двигателя меньше 50 cc и 60 000 донгов от 50 cc, оба без НДС. Страховщик выдаёт один сертификат на транспортное средство.

Страховщик ничего не выплачивает, если у водителя нет прав либо он использует недействительные или не подходящие права. Он ничего не выплачивает за имущественный ущерб, если уровень алкоголя у водителя превышает нормальный или водитель принял запрещённые наркотические вещества. Поэтому у иностранного владельца, который ездит без действительных прав, признаваемых во Вьетнаме, по этой страховке покрытия нет.

Штраф за непереоформление регистрации

Владельца — физическое лицо мотоцикла, не завершившего процедуру смены владельца, штрафуют на 800 000–1 000 000 донгов. Организацию за то же нарушение штрафуют на 1 600 000–2 000 000 донгов.

Для продавца срок снятия с учёта — те же 30 дней, о которых сказано выше. Для вас практическое правило такое: подайте документы на регистрацию, как только свидетельство о снятии с учёта окажется у вас в руках.

Как долго действует регистрация

В свидетельстве о регистрации иностранца, который живёт и работает во Вьетнаме, указан срок, который стоит на карте постоянного или временного проживания. По окончании срока свидетельства владелец должен прийти в орган регистрации, чтобы обменять или отозвать его.

При переходе права собственности знак отзывают, а его номер сохраняют за владельцем на 5 лет. Номер выдают повторно, если за это время владелец регистрирует другой транспорт.

Перед покупкой

• Проверьте, что по вашей карте проживания осталось 6 месяцев или больше.
• Попросите у продавца свидетельство о регистрации и номерной знак: продавец оставляет их у себя до снятия с учёта.
• Попросите документ о передаче права собственности и свидетельство о снятии с учёта.
• Проверьте, что на мотоцикле нет неурегулированного штрафа за нарушение.
• Сохраните квитанцию об уплате регистрационного налога для комплекта документов.
• Если документы подаёт друг, подготовьте нотариально заверенную или удостоверенную доверенность и документы друга, удостоверяющие личность.
• Планируйте привезти мотоцикл в орган регистрации лично: осмотр проводят при первой регистрации и при смене владельца.
• Спросите продавца, 3-значный или 4-значный у мотоцикла номерной знак: такой знак меняют на идентификационный.
• Проверьте срок на своей карте проживания, потому что срок свидетельства следует сроку на карте.

Другие руководства о деньгах — в разделе о деньгах (на английском). Если вы арендуете, а не покупаете, читайте аренда скутера в Нячанге.

Фото и видео с Google Maps (Khanh Hoa traffic police department on Google Maps (opens in a new tab)), загрузили: @Phòng CSGT - Công an tỉnh Khánh Hoà.

↑ На этой странице

Не подтверждено: Текущий адрес стойки регистрации дорожной полиции Кханьхоа. Процедура от мая 2024 года называет адрес 21 Da Tuong. Карточка на карте помещает отдел в Xa Dac Loc. Ни одна официальная страница после объединений адрес не подтверждает. Перед поездкой уточните на портале полиции.

Общая информация, проверенная по источникам выше; это не юридическая консультация по вашему случаю. Цены, правила и часы работы меняются, поэтому уточните их на месте, прежде чем на них полагаться. О том, как проверяются руководства: How we check (на английском).

Нашли ошибку? Сообщите редактору.